CALL BACK Series: La persistencia por la justicia social

TEATRO CÍRCULO presenta UNA IMPRESIONANTE PROGRAMACION PRESENCIAL EN LA PRIMAVERA 2022 (MARZO - MAYO)

Dramaturgos emergentes, flamenco contemporáneo y la presentación de una vibrante producción con música de Donna Summer convergen esta temporada en Teatro Círculo

Nueva York, Febrero 13, 2022.- Teatro Círculo, teatro latinx contemporáneo y clásico, en español líder en la ciudad de Nueva York, anuncia su temporada primavera 2022 (en persona) con dramaturgos emergentes, flamenco contemporáneo y una nueva obra de Luis Caballero con música de Donna Summer. Debutando en marzo, La persistencia por justicia social son nuevas obras de un acto de dramaturgos emergentes que exploran con audacia y sin disculpas problemas de justicia social desde una perspectiva latinx. Al mismo tiempo, Re-Flexión, un programa de danza flamenca, explora la noción de pérdida y transformación en medio del duelo.

Más tarde en mayo, el escenario principal presenta Love to Love You Baby: La historia de Dolores Verano, protagonizada por Lorraine Velez -Dream Girls de Broadway- que retrata a una víctima de violencia doméstica, cuyo refugio es la música de la reina disco Donna Summer.

Para más información y entradas, www.teatrocirculo.org.

CALENDARIO PRIMAVERA 2022

CALL BACK Series: La persistencia por la justicia social

Dirigido por Diana Chery-Ramírez

Del 3 al 13 de marzo, 2022 | Horarios y boletos varían

Originalmente desarrolladas en La Urgencia de la Dramaturgia de la serie Master Class de Teatro Círculo, estas nuevas piezas en un acto exploran con audacia y sin disculpas temas de la justicia social desde una perspectiva Latinx como la violencia doméstica, el abuso de poder, el racismo y las leyes anti-inmigrantes.

Las cuatro piezas se presentan juntas en español con supertítulos en inglés.

Las obras son:

-     Imagen-Nación, de Scotty Sweet que da una mirada a la historia real de Juan y Manuel, dos niños arrancados de sus padres en la frontera mexicana por el gobierno de Estados Unidos.

-     Distanciados, de Myrangely Méndez, un niño de nueve años busca ayuda de su tutor de inglés después de meses de aislamiento causado por la pandemia del COVID. La tutora se da cuenta rápidamente que su estudiante es víctima de abuso infantil, sin percatarse que la inacción trae consecuencias.

-     Algo rojo que parece sangre, de Sebastián Cruz, temerosos de ser acusados ​​de un delito, dos policías en Colombia intentan deshacerse de una mancha roja que descubren en su comisaría; mientras la limpian, la mancha se extiende a la camisa de uno de los oficiales implicándolo en un escándalo de corrupción.

-     Umbilicales, de Maité Iracheta, desarrolla una visión futurista sobre la situación de los inmigrantes y la crisis ambiental en una sociedad posthumana.

DANCE Series: Re-Flexión, concebida y coreografiada por Al Margen Flamenco

Del 4 al 13 de marzo, 2022 | Horarios y boletos varían

¿Cómo y cuándo nos afligimos? ¿Qué nos hace sufrir? ¿Hay un posible beneficio en el duelo? A través de una serie de viñetas interconectadas, Re-Flexión ofrece una serie de piezas de flamenco que exploran, en una variedad de temas, lo que significa el duelo. Concebido y coreografiado por Al Margen Flamenco, grupo de danza flamenca radicado en Nueva York, el programa destaca varias etapas, diversos aspectos que comprenden el proceso de duelo: conmoción y negación, dolor y culpa, depresión, cambios ascendentes, ira y negociación, esperanza y aceptación, y reconstrucción constante. Los creadores reflexionan sobre los últimos dos años, junto con otros momentos de sus vidas, e intentan procesar lo que esta pandemia y los momentos de pérdida han significado para nosotros como artistas. Las actuaciones incluyen letras cantadas y textos en inglés y español.

MAINSTAGE: Love to Love You Baby: La historia de Dolores Verano

Escrita y dirigida por Luis Caballero

Del 12 al 29 de mayo, 2022 | Horarios y boletos varían

Protagonizada por Lorraine Vélez -Dream Girls, Broadway- Teatro Circulo presenta la conmovedora historia de una mujer afrocaribeña, víctima de violencia doméstica, cuyo único refugio es la música de la reina disco Donna Summer. Escrita y dirigida por Luis Caballero, la pieza combina la fantasía y la realidad con la música inspiradora de Donna Summer, que pasa a ser un himno, en un último baile y quizás una última oportunidad de una mujer abusada. Funciones en español con supertítulos en inglés.

SOBRE TEATRO CÍRCULO

Fundado en 1994 por el director artístico fundador José Cheo Oliveras, Teatro Círculo es la principal compañía de teatro latino clásico y contemporáneo en español de la ciudad de Nueva York. Reconocida por su excelencia artística con más de 95 premios ACE, HOLA y ATI, las producciones de Teatro Circulo continúan ampliando el rico mosaico de culturas ibéricas y latinas demostrando el pluralismo y vitalidad artística de nuestra gente tanto aquí como en el exterior.

La compañía está ubicada en el famoso Fourth Arts Block de Nueva York en el 64 Este de la Calle 4. Para contactar a Teatro Círculo a través de las redes sociales, síganos en Facebook, Instagram y Twitter. Para más información, visite www.teatrocirculo.org.

 

#  #  #

CONTACTOS DE PRENSA:

Pablo García-Gámez

(212) 505-1808 | pgarciagamez@teatrocirculo.org

 

Ninoska Alvarez

(212) 505-1808 | nalvarez@teatrocirculo.org

 

 

 

TEATRO CÍRCULO presenta “RE-FLEXIÓN”: del 4 al 13 de marzo

 TEATRO CÍRCULO presenta “RE-FLEXIÓN”

CONCEBIDO POR AL MARGEN FLAMENCO

DEL 4 AL 13 DE MARZO, 2022

Un programa de flamenco que profundiza en nociones de pérdida y transformación en medio del duelo 

FUNCIONES

Viernes: 4 y 11 de marzo, 6:30pm

Sábados: 5 y 12 de marzo, 6:30pm

Domingos: 6 y 13 de marzo, 3:30pm

BOLETOS

$35 Admisión General | $30 Estudiantes y Seniors | $25 Grupos mayores de 10+

Para boletos, visite https://teatrocirculo.org/tickets/

New York, 13 de Febrero, 2022.- Teatro Círculo, uno de los principales teatros latinx clásicos y contemporáneos en español de la ciudad de Nueva York, se complace en anunciar el debut de Re-Flexión del 4 al 13 de marzo, 2022, presentada por Al Margen Flamenco, compañía de danza flamenca establecida en Nueva York. 

Caracterizada por su audaz enfoque contemporáneo, la compañía ofrece un programa de baile flamenco que explora la noción de pérdida y transformación en medio del duelo, incluidas sus diversas traducciones literales: "pena, grief", "dolor, pain", "aflicción, affliction" –así como otras asociaciones accesorias– “añoranza, longing”, “soledad, loneliness”, “pérdida, loss”. Las actuaciones incluyen letras cantadas y textos hablados en inglés y español. Para más información visite www.teatrocirculo.org.

“El flamenco, como expresión artístico-cultural está intrínsecamente conectado al sentido de pérdida.  Este espectáculo busca servir como paliativo de ese sentimiento y quizás, solo quizás, nos ayude a entenderlo o al menos a asumirlo,” comenta José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo.

A través de una serie de viñetas interconectadas, Re-Flexión ofrece una serie de piezas de danza flamenca que exploran lo que significa el duelo en una variedad de temas. Concebido y coreografiado por Al Margen Flamenco, el programa destaca los diversos componentes que integran el proceso de duelo: conmoción y negación, dolor y culpa, depresión, cambios ascendentes, ira y negociación, esperanza y aceptación, y reconstrucción constante. Los artistas reflexionan sobre los últimos dos años, junto con otros momentos de sus vidas, e intentan procesar lo que esta pandemia y los momentos de pérdida han significado para nosotros. La actuación sirve como una oportunidad para observar dónde nos encontramos ahora y reflexionar sobre qué posibilidades hay en el futuro después de que el duelo nos cambie y nos renueve. 

Los artistas son: María de los Ángeles, Ryan Rockmore, Alfonso Cid, Adrián Alvarado, Laura Sánchez.  Vestuario: Sally Lesser; iluminación y sonido: Omayra Garriga Casiano y Braulio Basilio. 

Re-Flexión se presenta viernes y sábados a las 6:30pm; domingos a las 3:30pm en Teatro Circulo: 64 Este de la Calle 4, entre las avenidas Bowery y Segunda, New York City.

Las presentaciones incluyen canciones y textos en inglés y en español. Los boletos de admisión general cuestan $35 para todas las presentaciones. Prueba de vacunación e identificación válida deben ser presentadas al entrar al teatro. Es necesario usar llevar mascarilla en el teatro.  

Para adquirir boletos visite https://teatrocirculo.org/tickets/ o llame 212-505-1808.

Re-Flexión cuenta con el generoso apoyo de the New York City Department of Cultural Affairs, New York State Council on the Arts, y the Howard Gilman Foundation.

SOBRE TEATRO CÍRCULO

Fundado en 1994 por el director artístico fundador José Cheo Oliveras, Teatro Círculo es la principal compañía de teatro latino clásico y contemporáneo en español de la ciudad de Nueva York. Reconocida por su excelencia artística con más de 95 premios ACE, HOLA y ATI, las producciones de Teatro Circulo continúan ampliando el rico mosaico de culturas ibéricas y latinas demostrando el pluralismo y vitalidad artística de nuestra gente tanto aquí como en el exterior.

La compañía está ubicada en el famoso Fourth Arts Block de Nueva York en el 64 Este de la Calle 4. Para contactar a Teatro Círculo a través de las redes sociales, síganos en Facebook, Instagram y Twitter. Para más información, visite www.teatrocirculo.org.

 

SOBRE AL MARGEN FLAMENCO

Al Margen es una compañía de danza flamenca con sede en Nueva York que explora los límites tradicionales de las formas a través de una lente contemporánea. Fundada en 2016 por María de los Ángeles y Ryan Rockmore, Al Margen busca desafiar los estereotipos sobre el flamenco y reducir el estilo a sus elementos más elementales y a la vez descubrir qué es el flamenco. Rockmore, con su lente de investigación académica, y de los Ángeles, con su sólida base en múltiples estilos de baile, manipulan y experimentan con el flamenco a través de su formación. Desde 2017, Al Margen ha sido compañía residente en Teatro Círculo, compañía de teatro panlatina e iberoamericana con sede en el East Village, Nueva York. A través de enfoques multimedia e interdisciplinarios de la forma, Al Margen continúa indagando los límites del flamenco, con respecto a las costumbres tradicionales, y explorando lo que existe en los márgenes de la forma de arte.

#  #  #
MEDIA CONTACTS:

Pablo García-Gámez

(212) 505-1808 | pgarciagamez@teatrocirculo.org

 

Ninoska Alvarez

(212) 505-1808 | nalvarez@teatrocirculo.org

 

Exitosa Feria de Empleo en Jamaica, Queens

Exitosa Feria de Empleo Comunitario en Jamaica, Queens

Council Member District 27 Nantasha Williams.

La Feria de Empleo Comunitario de la Cámara de Comercio de Queens en el Harvest Room en Jamaica, atrajo a 20 empleadores y asistió a cientos de solicitantes de empleo registrados. Empleadores de todos los tamaños y tipos en múltiples industrias, desde la aviación hasta los gimnasios, participaron en el evento. Las empresas buscaban candidatos diversos y calificados para una plétora de puestos, desde pasantías hasta empleos a tiempo parcial y completo.

Los reclutadores notables incluyeron MTA, Champion Elevator, Fidelity Care, Red Eye Aviation, Community Care, TSA, TWA Hotel, MCR, 24/7 WatchGuard, NYC Parks, Amazon, New York Life, Crunch, Queen Center for Progress, Comunidad Latinx Inc. Prudential, NY State of Health, NYPD y más.

¡Gracias a nuestros patrocinadores, Servicios para Pequeñas Empresas de la Ciudad de Nueva York, Portavoz de la concejala de la Ciudad de Nueva York Adrianne Adams, Concejala del Distrito 27 Nantasha Williams y por ayudarnos a hacer uno de nuestros eventos presenciales más exitosos del año!

Successful Community Job Fair in Jamaica, Queens

Queens Chamber of Commerce Community Job Fair at the Harvest Room in Jamaica, attracted 20 employers and attended hundreds registered jobseekers. Employers of all sizes and types across multiple industries — from aviation to gyms — participated in the event. Companies sought qualified diverse candidates for a plethora of positions, from internships to part- and full-time employment.

Notable recruiters included MTA, Champion Elevator, Fidelity Care, Red Eye Aviation, Community Care, TSA, TWA Hotel, MCR, 24/7 WatchGuard, NYC Parks, Amazon, New York Life, Crunch, Queen Center for Progress, Comunidad Latinx Inc. Prudential, NY State of Health, NYPD and more.

Thank you to our sponsors, NYC Small Business Services, Speaker of NYC Council Member Adrianne Adams, Council Member District 27 Nantasha Williams and for helping make one of our most successful in person events of the year!

Vicky Ferreira

Chamber Outreach Associate | Queens Chamber of Commerce

A: 75-20 Astoria Blvd, Ste. 140, Jackson Heights, NY 11370

P: 718.898.8500 ext. 130

E: vferreira@queenschamber.org   W: www.queenschamber.org

 

QPL reabre biblioteca para adolescentes de Far Rockaway

QPL reabre su biblioteca para adolescentes de Far Rockaway y ofrece recursos y apoyo a los adolescentes afectados de manera desproporcionada por la pandemia

El espacio ofrecerá programación ampliada para adolescentes, incluida la producción de podcasts, clases de DJ y talleres de desarrollo de aplicaciones.

(Far Rockaway, NY).– La Biblioteca Pública de Queens anunció que reabrirá su biblioteca para adolescentes de Far Rockaway, en 2002 Cornaga Avenue, el lunes 31 de enero a las 2:30 p.m.

El centro, establecido originalmente en el 2008, está diseñado exclusivamente para adolescentes, muchos de los cuales han estado experimentando un aislamiento sin precedentes desde el comienzo de la pandemia. Brinda a los adolescentes en Far Rockaway un espacio dedicado que pueden llamar propio, ayudándolos a explorar sus intereses y aprender fuera del aula con sus compañeros y adultos de confianza. Cerró en marzo del 2020, cuando QPL cerró temporalmente sus ubicaciones físicas para ayudar a detener la propagación del COVID-19.

El espacio ofrecerá una programación ampliada para adolescentes, incluida una serie de talleres de producción de podcasts y clases de DJ, que inicialmente se ofrecerán virtualmente, hasta que la Biblioteca reanude la programación en persona. En las próximas semanas, Teen Library también planea lanzar un programa de desarrollo de aplicaciones.

El centro dispone de un espacio dedicado a los deberes y una zona informática con impresión gratuita (hasta 20 páginas al día). Su objetivo es estimular el pensamiento creativo, fomentar el compromiso cívico y, con la orientación de consejeros juveniles y bibliotecarios adolescentes, ayudan a los adolescentes a explorar sus opciones escolares y profesionales.

“Ahora más que nunca, los adolescentes necesitan un espacio completo donde puedan acceder a una gran cantidad de recursos, sentirse cómodos y conectarse con otros jóvenes”, dijo el Coordinador del Sitio del Teen Center, Eyitami Oyarijivbie. “Estamos muy emocionados de dar la bienvenida a los jóvenes a la Biblioteca para Adolescentes de Far Rockaway y ofrecerles un entorno seguro e inspirador”.

La Biblioteca para Adolescentes continuará brindando su sólida programación virtual, incluido el Tribunal de Justicia Juvenil, talleres sobre temas que van desde la tecnología, el espíritu empresarial y la educación financiera hasta las artes creativas, la salud y el bienestar, la preparación para la universidad y los recursos para la búsqueda de empleo, así como un club de lectura. También ofrecerá kits para llevar, que contienen artículos como suministros para manualidades, marcadores y diarios para escribir para involucrar a los adolescentes en proyectos fuera de la biblioteca.

Antes del comienzo de la pandemia, la Biblioteca para Adolescentes de Far Rockaway atendía aproximadamente a 33,000 adultos jóvenes al año.

La biblioteca para adolescentes de Far Rockaway estará abierta de lunes a viernes de 2:30 a 6:00 p. m.

A medida que el centro da la bienvenida a los adolescentes al edificio, QPL continúa siguiendo los protocolos del COVID-19 para proteger a su personal y usuarios. Los adolescentes necesitarán una tarjeta de la biblioteca para ingresar al espacio y deberán reservar un horario para usar los sistemas de juegos y las computadoras. Las reservas se podrán realizar a partir del lunes, 31 de enero a las 12PM. Para hacer una reserva, vaya aquí/To make a reservation, go here  o escanee el siguiente código QR (el código QR también se colocará en las ventanas de la biblioteca). Las reservas se pueden hacer con una semana de anticipación por hasta 45 minutos por actividad. Las reservas sin cita previa se pueden hacer en la recepción principal si hay espacios disponibles.

La Biblioteca para Adolescentes de Far Rockaway se encuentra junto al Far Rockaway Swing Space, ubicado en 1003 Beach 20th Street. La biblioteca principal de Far Rockaway en 1637 Central Ave. está cerrada durante la construcción de un nuevo edificio, que tentativamente se espera que abra al público a finales del año.

Acerca de la Biblioteca Pública de Queens

La Biblioteca Pública de Queens es uno de los sistemas de bibliotecas públicas más grandes y concurridos de los Estados Unidos, dedicada a servir al área con mayor diversidad étnica y cultural del país. Una organización independiente sin fines de lucro fundada hace 125 años, QPL ofrece acceso gratuito a una colección de más de 5 millones de libros y otros materiales en múltiples idiomas, tecnología y recursos digitales, y más de 80,000 programas educativos, culturales y cívicos anualmente. QPL consta de 66 ubicaciones en todo el condado, incluidas una biblioteca central, siete centros de aprendizaje para adultos, un centro de tecnología y dos centros para adolescentes, y atrajo a más de 11 millones de visitantes en el 2019.

###

QPL Reopens Its Far Rockaway Teen Library Offering Resources And Support For Teens Disproportionately Impacted By The Pandemic

The Space Will Offer Expanded Teen-Friendly Programming, Including Podcast Production, DJing Classes and App Development Workshops

(Far Rockaway, NY – January 30, 2022) Queens Public Library today announced that it is reopening its Far Rockaway Teen Library, at 2002 Cornaga Avenue, on Monday, January 31 at 2:30PM.

The center, originally established in 2008, is designed exclusively for teens, many of whom have been experiencing unprecedented isolation since the beginning of the pandemic. It provides teens in Far Rockaway with dedicated space they can call their own, helping them explore their interests and learn outside of the classroom with their peers and trusted adults. It closed in March 2020, when QPL temporarily closed its physical locations to help stop the spread of COVID-19.

The space will offer expanded teen-friendly programming, including a series of podcast production workshops and DJing classes, which will initially be offered virtually, until the Library resumes in-person programming. In the upcoming weeks, the Teen Library is also planning to launch an app development program.

The center has a dedicated homework space and computer area with free printing (up to 20 pages a day). It aims to stimulate creative thinking, encourage civic engagement and – with the guidance of youth counselors and teen librarians – helps teens explore their school and career options.

“Now more than ever, teens need an inclusive space where they can access a wealth of resources, feel comfortable and connect with other young people,” said Teen Center Site Coordinator, Eyitami Oyarijivbie. “We are very excited to welcome young people back to the Far Rockaway Teen Library and offer them a safe and inspiring environment.”

The Teen Library will continue to provide its robust virtual programming, including Youth Justice Court, workshops on subjects ranging from technology, entrepreneurship and financial literacy to creative arts and health and wellness, college readiness and job search resources, as well as a book club. It will also offer grab-and-go kits, containing items like craft supplies, bookmarks, and writing journals to engage teens in projects outside the Library.

Prior to the start of the pandemic, the Far Rockaway Teen Library served approximately 33,000 young adults a year.

The Far Rockaway Teen Library will be open Monday through Friday from 2:30 to 6 PM.

As the center welcomes teens back to the building, QPL continues to follow COVID-19 protocols to protect its staff and customers. Teens will need a library card to enter the space and reserve a time slot to use gaming systems and computers. Reservations can be made starting on Monday, January 31 at 12PM. To make a reservation, go here or scan the below QR code (QR code will also be placed in library windows). Reservations can be made a week in advance for up to 45 minutes per activity. Walk-in reservations can be made at the main desk if slots are available.

The Far Rockaway Teen Library is adjacent to the Far Rockaway Swing Space, located at 1003 Beach 20th Street. The main Far Rockaway Library at 1637 Central Ave. is closed during the construction of a new building, tentatively expected to open to the public by the end of the year.

###

About Queens Public Library
Queens Public Library is one of the largest and busiest public library systems in the United States, dedicated to serving the most ethnically and culturally diverse area in the country. An independent, non-profit organization founded 125 years ago, QPL offers free access to a collection of more than 5 million books and other materials in multiple languages, technology and digital resources, and more than 80,000 educational, cultural, and civic programs annually. QPL consists of 66 locations across the borough, including branch libraries, a Central Library, seven adult learning centers, a technology center, and two teen centers, and attracted more than 11 million visitors in 2019.