ONCE AÑOS CELEBRANDO LAS CULTURAS Y LOS PUEBLOS DE LAS AMÉRICAS
The Americas Film
Festival NY abre el jueves 13 de junio en el Instituto Cervantes NY con el
estreno de la exitosa película argentina LA EXTORSIÓN de Martino Zaidelis
El Festival cierra con
el estreno en Nueva York de FRYBREAD FACE AND ME del cineasta Navajo, Hopi Billy
Luther el viernes 21 de junio en el Museo Nacional del Indio Americano.
Todas las proyecciones
son gratuitas y abiertas al público, y las películas están subtituladas en
inglés
Nueva York, 15 de mayo de 2024 – La 11ª edición del
Festival de Cine de las Américas de Nueva York (www.TAFFNY.com) presenta nueve
largometrajes y más de 25 cortometrajes, celebrando la rica diversidad de las
historias, lenguas y culturas de las Américas. El Festival abre oficialmente el
jueves 13 de junio a las 6:00 pm en el Instituto
Cervantes NY (211 E 49th Street, NYC) con el estreno en Nueva York
de La Extorsión de Martino Zaidelis, la película más
taquillera de Argentina en 2023. El reconocido actor Guillermo Francella interpreta
a Alejandro, un piloto a punto de jubilarse que es chantajeado y obligado a
transportar una carga misteriosa de Buenos Aires a Madrid para evitar ser
penalizado por una falta grave que cometió en el trabajo. TAFFNY es
gratuito y abierto al público. Todas las películas en idiomas extranjeros están
subtituladas en inglés.
TAFFNY clausura el viernes 21 de junio a las
6:00 pm con la ceremonia de entrega de premios para los cortometrajes
en competencia en el Museo Nacional del Indio Americano (1 Bowling Green, NYC),
seguida del estreno en Nueva York de Frybread Face and Me del
director Navajo/Hopi/Laguna Pueblo, Billy Luther. La película sigue a dos
primos adolescentes Navajo, de diferentes mundos, durante un verano en el
rancho de su abuela en Arizona; allí aprenden sobre el pasado de su familia y
sobre ellos mismos. El director Billy Luther estará presente para una sesión de
preguntas y respuestas.
El Dr. Juan Carlos Mercado, Decano de la División de
Estudios Interdisciplinarios en el Centro para la Educación de los Trabajadores
(CWE) del City College de Nueva York y cofundador de TAFFNY, dice sobre el
Festival de este año: "Al celebrar nuestro 11º año, afirmamos con
orgullo nuestro estatus como un faro de arte en el rico tapiz cultural de la
ciudad. Al seleccionar estas películas, buscamos destacar historias a menudo
pasadas por alto en los medios de comunicación principales y mostrar países
raramente presentados en los principales festivales, alineándonos con la misión
de CUNY y City College."
La competencia The Americas Short Films
Competition está dedicada a promover y exhibir obras audiovisuales de
formato de hasta 26 min de cineastas emergentes que retratan las inquietudes de
los cineastas que viven en la región. Este año, TAFFNY presenta más de 25
cortometrajes que compiten por el Premio de las Américas en las categorías
de Animación, Documental, Experimental y Ficción.
Los jurados de las categorías de Documental y Animación incluyen a la
directora Catalina Santamaria; al profesor de cine de la
Universidad de Fairfield Sergio Adrada-Rafael y al profesor y
periodista radial David Little. En las categorías de Ficción y
Experimental, el jurado está compuesto por el guionista/autor Lopera-Sánchez,
la cineasta Marina Fernández y el crítico de cine Armando
Russi.
Durante el transcurso de 9 días, 17 países mostrarán
parte de su identidad, cultura y diversidad a través del séptimo arte. El
Panorama de las Américas es un programa dinámico que trae la riqueza de las
culturas latinas a través de nueve largometrajes de ficción y documental
premiados internacionalmente y de países como Paraguay, Uruguay, Argentina,
Colombia, Perú, Honduras, México, España y Estados Unidos.
"Cada año, los cineastas y sus películas
reflejan los esfuerzos y preocupaciones de sus sociedades. Esta vez, quisimos
enfatizar temas como las historias de resiliencia de las mujeres, el poder del
arte como catalizador del cambio, y las voces cada vez más poderosas de las
comunidades nativas que demandan visibilidad. Las Américas son hogar de
personas y culturas fascinantes e iluminadoras, y la misión de TAFFNY es llevar
estas a la pantalla para que los neoyorquinos las experimenten, ¡y todo es
gratis y muy divertido!", dice Diana Vargas, directora artística de
TAFFNY.
TAFFNY fue creado para generar un espacio de
apreciación cinematográfica enfocado en el multiculturalismo, la diversidad y
las nuevas sociedades alrededor de las Américas, así como para fomentar el
trabajo de nuevos directores de cine. El Festival es una iniciativa de la
División de Estudios Interdisciplinarios en el Centro para la Educación de los
Trabajadores (CWE) del City College de Nueva York (CCNY - CUNY), con el
generoso apoyo del presidente de CCNY, Vincent Boudreau, y la vicepresidenta
Dee Dee Mozeleski; CUNY-CCNY Quest, A Lifelong Learning Community, y la
colaboración de prestigiosas instituciones como el Instituto Cervantes, el
Museo Nacional del Indio Americano y el Consulado de Argentina en Nueva York.
TAFFNY también es posible gracias al tremendo apoyo de sus socios y
patrocinadores: la División de Humanidades y las Artes de CCNY, la Escuela
Colin Powell para el Liderazgo Cívico y Global de CCNY, Ron Barceló, Click For
Festivals, el Consulado General de Argentina en Nueva York, el Centro Rey Juan
Carlos de España y CLACS de NYU, Alta Expresión COVAP, Tortas Doña Inés,
Manhattan Neighborhood Network @38 Street, y La Nacional Spanish Benevolent
Society.
TAFFNY PROGRAMA 2024
JUEVES, JUNIO 13
Instituto Cervantes
Noche de Apertura
En colaboración con Instituto Cervantes NY
6:00 PM
THE EXTORTION / LA EXTORSIÓN
Martino Zaidelis | Argentina | Fiction | 2023 | 105
min
TRAILER: https://youtu.be/QJOz4mMgpJ0?si=htb1MO6wBjzsfOPt
One of the
highest-grossing films in the history of Argentina, "La Extorsión,"
is starred by a stellar cast; leading the ensemble are Guillermo Francella,
Pablo Rago, Adriana Frigerio, among others. Suspense and plenty of action come
together in one of the most entertaining films of recent times. An experienced
commercial pilot is forced to collaborate with his country’s intelligence
services to avoid being punished for a serious fault he committed on the job.
He is quickly plunged into an underworld of intrigue and extortion that will
put his life at risk.
*Reception to follow
sponsored by Ron Barcelo, Tortas Ines Rosales and Covad
VIERNES, JUNIO 14
INSTITUTO CERVANTES
5:00 PM CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA
(Program 1)
PORTSWOMEN
Weston Terray, Louise
Franco | U.S. | Fiction | 2022 | 5 min
ENTRE LINEAS | IN
BETWEEN THE LINES
Juan Paulin | Mexico | Animation | 2022 | 9 min
ARENA
Khalil Charif | Brazil |
Experimental | 2024 | 3 min
A WONDERFUL DREAM
Adolfo Aliaga |
Canada-Spain | Animation | 2023 | 7 min
TAKING FLIGHT
Will Chehab | U.S. |
Documentary | 2023 | 11 min
YAYA
Leticia Akel | Chile |
Fiction | 2023 | 20 min
RUNNING TIME: 57 min
6:00 PM
PACHACÚTEC, LA ESCUELA IMPROBABLE
Mariano Carranza | US-Peru | Documentary | 2023 | 38
min
On the outskirts of
Lima, in a neighborhood of very low resources, there is a school that the whims
of fate decided should exist: the Pachacútec Cooking School. This documentary
tells the story of three young graduates from the school, who are now
succeeding around the world. In San Francisco, what began as an internship led
Jhosmery to become the pastry chef at a respected Peruvian restaurant. In
Luxembourg, Gerson takes charge of a kitchen with modernist ambitions. And in
Lima, Alan successfully runs a ceviche business. All of them saw gastronomy as
an opportunity to get ahead.
*Dir. Present for
Q&A
7:00 PM
BAJO TERAPIA
Gerardo Herrero | Spain | Fiction | 2023 | 93 min
Three couples
participate in a very particular therapy session. A psychologist proposes a
group session in which they will analyze each other without their presence.
However, she left them envelopes with instructions on what they had to address.
The proposed mechanics encourage everyone to give their opinions, discuss, and
show themselves as they are. They are all prosecutors and defense attorneys.
They all interrogate, confess, emotionally bare themselves, regret what they say,
and play at provocation.
SATURDAY JUNIO 15
CWE – CENTER FOR WORKER EDUCATION
3:30 PM CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA
(Program 2)
WORM
MEALS
Karlee Baker | U.S. |
Documentary | 2023 | 9 min
HIPPOMANE MANCINELLA
Ricardo Muñoz Izquierdo | Colombia | Experimental |
2023 | 11 min
BROTHER
Aleksei Borovikov | U.S.
| Fiction | 2023 | 17 min
SAUDADES EM COR | THE
MISSING COLOR
Arthur Fiel | Brazil |
Animation | 2023 | 10 min
RUNNING TIME: 47 min
4:30 PM TOSHKUA
Dir. Ludovic Bonleux | Mexico | Documentary | 2023 |
80 min
Trailer: https://youtu.be/j3LbH8lSvZ4?si=EroFvrI7UFWTKsPc
Mary travels from
Honduras in search of her son, a migrant kidnapped in Mexico. During her
journey, she joins other mothers searching for their children and understands
the magnitude of the disappearance crisis. Francisco, a leader of the Pesh
ethnic group, confronts the destruction of the jungle, the emigration of his
children, and the disappearance of his language. "Toshkua," which
means "to disappear" in the Pesh language of Honduras, tells the
story of those who fight against disappearance from Central America to the
United States.
LUNES, JUNIO 17
NYU’s KING JUAN CARLOS
OF SPAIN CENTER
En colaboración con
Center for Latin American and Caribbean Studies at NYU
5:30 PM GUAPO’Y
Sofia Paoli Thorne |
Paraguay-Argentina-Qatar | Documentary | 2022 | 71 min
Trailer: https://vimeo.com/801361587
Celsa wishes to heal. She experiments by covering her skin with
roots and leaves, immersing herself in the universe of plants that grow in her
jungle-like garden. She feels in her body the imprisonment and torture she
endured 45 years ago in the concentration camp in Paraguay. In the privacy of
her home, she moves photos and objects, reconnecting with her history as part
of her healing process. However, the present intrudes from the radio; the
country is governed by the son of the dictator's right-hand man, and the
dictatorship has not yet departed.
6:45 PM SARA, NEYDA, TOMASA Y LAS OTRAS
Lizette Lemoine | Colombia-France | Documentary | 2023
| 85 min
Trailer: https://youtu.be/nEH-KiFHNTs?si=3vLlkiM_SopDujgu
Marked by the pain of
many years of violence, displacement, deaths, and the absence of loved ones,
the women from the Colombian region of Montes de María took destiny into their
own hands. This is a group portrait of these rural women who are building a
future despite the scars and the pain of war.
*Dir. Present for
Q&A
MARTES, JUNIO 18
GENERAL CONSULATE OF
ARGENTINA IN NEW YORK
5:30 PM CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA
(Program 3)
6:30 PM
COMO EL MAR | BY THE SEA
Nicolas Gil Lavedra | Argentina, Uruguay |
Fiction | 2024 | 97 min
Trailer: https://vimeo.com/915657217
As Azul, 17 years old,
unpacks the belongings of her late mother Teresa, she discovers evidence that
makes her doubt who her sister Paula really is. Now, the newly fractured pair
must embark on a road trip to a coastal Uruguayan town to learn more about
their roots and compensate for lost time.
*Reception to follow.
Sponsored by Ron Barceló
MIÉRCOLES, JUNIO 19
LA NACIONAL - SPANISH BENEVOLENT SOCIETY
6:00 PM SHORT FILMS IN
COMPETITION | CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA
(Program 4)
LATINO CHRONICLE
NYC
Victor Grullon | U.S. -
Dominican Republic | Fiction | 2024 | 15 min
DÉTRESSE SYMPHONIQUE |
SYMPHONIC DISTRESS
Marco Joubert | Canada | Experimental | 2022 | 10
min
#HABANALIKE
Giselle Lominchar | Cuba
| Fiction |2023 | 17 min
LA VIDA SOÑADA | THE
DREAMED LIFE
Aaron Navia | Chile |
Animation | 2023 | 14 min
SONIDOS DE BUSHWICK |
SOUNDS FROM BUSHWICK
Alvaro Nieto | U.S. | Documentary | 2023 | 11 min
A GIFT TO ODIN | UN REGALO PARA ODIN
Dario Bolivar | U.S. – Colombia | Animation | 2023 | 8
min
RUNNING TIME: 75 min
JUEVES, JUNIO 20
MNN @38 ST (BTWN 10 & 11 AVES)
5:30 PM CORTOMETRAJES EN COMPETENCIA
(Program 5)
¿QUIÉN ROMPIÓ LA FICCIÓN? | WHO FRAMED THE
FICTION?
Tomi Tito | Argentina |
Fiction | 2023 | 18 min
TRANSMISSION OVERRIDE |
TRANSMISSION OVERRIDE
McCoy Chance | U.S. |
Experimental | 2023 | 2 min
LA NOCHE | THE NIGHT
Joaquin Primerano | Argentina | Experimental | 2023 |
24 min
SURCOS | CREASES
César Cárdenas | Ecuador | Documentary | 2023 | 14 min
RUNNING TIME: 58 min
6:30PM
TODO EL SILENCIO | ALL
THE SILENCE
Diego del Rio | Mexico | Fiction | 2023 |
78 min
Miriam
is an actress who is also a sign language teacher but is not deaf herself. A
downward spiral begins when she learns that she will indeed become fully deaf.
Despite having deaf parents, deaf friends and a deaf girlfriend she refuses to
accept a world without sound and starts to tear down every person and aspect in
her life.
VIERNES, JUNIO 21
NOCHE DE CLAUSURA & CEREMONIA DE
PREMIOS
*In partnership with the
NATIONAL MUSEUM OF THE AMERICAN INDIAN
6:00 PM The Americas Awards Ceremony
6:30PM Presentación Especial FRYBREAD FACE AND ME
Billy
Luther (Billy Luther (Navajo/Hopi/ Laguna Pueblo) | USA | 2024 | 90 min
FRYBREAD FACE AND ME
follows two adolescent Navajo cousins from different worlds as they bond during
a summer on their grandmother’s Arizona ranch, learning more about their
family’s past and about themselves.
*This film is rated
TV-MA for mature audiences and contains coarse language.
Followed by *Q&A with Dir. Billy Luther
*Reception to follow
sponsored by Ron Barceló
TEATROS
211 E 49 Street (Bet 2
& 3 Aves), NYC 10017
- CWE @ City College NY (Downtown Campus)
25 Broadway, NYC 10004
- NYU’s King Juan Carlos of Spain Center
52 Washington Square South (Between Thompson and Sullivan St)
NYC 10012
- Consulado General de Argentina
12 W 56 Street (Bet 5
& 6 Aves), NYC 10019
- La Nacional Spanish Benevolent
Society
239 W 14th St, NYC 10011
- MNN on 38th (Between 10 & 11 Aves)
509 W 38th St, NYC 10018
- National Museum of the American Indian (NMAI)
1 Bowling Green, NYC
10004
Entrada:
Gratis y Abierto al
Público
Más
Info:
www.TAFFNY.com para entrevistas con
los participantes, contacte a TAFFNY Press Office: C: 917.658.7748; E: taffny11@gmail.com
