ESTRENO MUNDIAL | BADASA EN LA NOVELA DE ISABEL ALLENDE
‘Eva Luna’ ya cuenta con una versión teatral que se estrenará en Nueva York
ESCRITA POR CARIDAD SVICH | DIRIGIDA POR ESTEFANÍA FADUL
La adaptación al teatro de "Eva Luna", una de las novelas más
conocidas de la chilena Isabel Allende, está a punto de subir al escenario en
estreno mundial en la sala de Repertorio Español en Nueva York, que por segunda
ocasión llevará a las tablas a la premiada escritora y periodista.
El texto fue adaptado a una obra de dos horas por la dramaturga Caridad
Svich, que ya había hecho para la misma sala la adaptación de "La casa de
los espíritus", estrenada en 2009.
La adaptación -cuenta Svich a Efe- le llevó un año de trabajo para
trasladar esta obra de 1988 a la versión teatral, y su primera representación
estará dirigida por Estefanía Fadul, que hará su puesta de largo el 3 de junio.
"Hay algo entre el trabajo de Isabel y el mío que tiene una
conexión profunda", comentó a Efe Svich, que ha vuelto a contar con el
aval de la escritora.
"¡Isabel sólo me dijo que estaba encantada que yo escribiera la
obra! ", señala con satisfacción la también compositora, editora y traductora,
y explica que el proceso de adaptación "tomó muchos rumbos al
principio".
"Pero para mí, -agrega- el enfoque siempre ha sido el personaje de
Eva, sus alegrías y penas y su sentido de humor y sensibilidad. Hay algo en Eva
que respira luz, fuerza y una energía positiva, y para mí, eso es
central".
Destaca que la protagonista está rodeada de personajes
"fascinantes" y mucho del trabajo de adaptación "fue elegir
cuáles iban a ser los que sirvieran para mover la trama de la obra", que
"fue lo más difícil".
La novela cuenta la historia de Eva Luna, nacida en la pobreza y que a
través de los años encuentra su voz como narradora. La obra lleva al lector
desde la infancia de la protagonista, encantadora, cómica y sagaz, hasta la
edad adulta, y en ese trayecto se cruza con una serie de personajes que
cambiarán el curso de su vida.
De los muchos personajes que hay en esta novela, -cada uno con su
historia-, Svich eligió a aquellos que ayudan a Eva Luna a crecer, "a ver
más allá de las personas (su interior), comentó Fadul a Efe poco antes de
comenzar un ensayo en el teatro Repertorio Español, una de las salas
neoyorquinas con una programación exclusiva en español.
"Espero que la audiencia se lleve esa idea de entender a las
personas más allá de lo que uno ve, sus historias, ver de dónde vienen, por qué
son así, para todos entendernos mejor", agrega la directora, que nació en
Colombia pero creció en New Hampshire, y con una larga experiencia dirigiendo
también teatro en inglés.
Entre los personajes que compartirán con Eva Luna el escenario figuran
su madre Consuelo, la Señora, dueña del burdel que la cuidó durante un tiempo,
Mimí, el transexual que conoció en el prostíbulo y la "abuela Elvira”.
Asegura que es un reto dirigir una obra de muchos personajes, en la que el
tiempo cambia y en la que se han ayudado de la tecnología para ayudar a contar
la historia.
"Ha sido un reto pero de los buenos ver cómo todas las cosas se
unen" para llevar al público la historia de Eva Luna, comenta Fadul que
aunque admite "estar nerviosa como siempre", está también confiada en
el trabajo que han hecho.
El papel de Eva Luna ha recaído en la actriz chilena Andrea Velasco,
quien no oculta su emoción.
"Queremos mucho a Isabel Allende, sus libros son parte de nuestra
cultura desde el colegio. Para mí es un honor, una satisfacción enorme haber
sido seleccionada para este papel", comentó y afirma que tiene una
responsabilidad "gigante" con este proyecto: "chilena, en Nueva
York y, haciendo este papel maravilloso...".
Para la actriz, que en su país trabajó en teatro, cine y televisión, lo
más difícil de meterse en la piel de Eva Luna es la transición por las edades,
ya que comienza con la niñez hasta su edad adulta, con la rapidez que requiere
una obra.
"Ha sido un reto muy entretenido pero difícil a la vez comenzar
como niña y ver cómo evoluciona con distintas edades, cómo cambia su movimiento
y su voz, lo que va viviendo, porque sus vivencias con otros personajes la
hacen crecer", indicó, y explica que para prepararse observó movimientos
de los niños a lo que suma su pasión por el teatro.
Velasco admite estar "nerviosa", "muy ansiosa" pero
"feliz" con este estreno mundial.
ACERCA DE EVA LUNA
Conoce al elenco de EVA LUNA una obra de estreno
mundial basada en la novela de Isabel Allende. En español con subtítulos en
inglés. ¡Abre en Repertorio el 3 de junio a las 8 p. m.!
Repertorio Español, la compañía teatral Latinx e
hispana más relevante en la ciudad de Nueva York, anuncia el estreno mundial de
EVA LUNA, escrita por la galardonada dramaturga Caridad Svich y basada en la
aclamada novela de la escritora chilena-americana Isabel Allende.
La producción será dirigida por la
colombiana-americana Estefanía Fadul y el estreno oficial será el viernes 3 de
junio a las 8:00 pm en el icónico escenario del galardonado teatro. El elenco
de la tan esperada obra está formado por: Andrea Velasco, Pablo Andrade,
Gonzalo Trigueros, Belange Rodríguez, Fernando Vieira, Jaime Puerta, y Zulema
Clares.
DONDE: Repertorio Español: 138 E 27th St, New York, NY 10016
Estreno: Viernes 3 de junio, 8:00pm
Funciones - Sábado 4 de junio, 8:00pm
- Domingo 5 de junio, 3:00pm
- Viernes 10 de junio, 8:00pm
- Sábado 11 de junio, 8:00pm
- Domingo 12 de junio, 3:00pm
Las Bibliotecas Públicas de la ciudad
de Nueva York hacen una declaración contra la censura con el desafío de libros prohibidos
de la ciudad de Nueva York
La Biblioteca Pública de Brooklyn, la Biblioteca Pública de Nueva York y
la Biblioteca Pública de Queens recomiendan 10 libros prohibidos o cuestionados
para que los neoyorquinos los tomen prestados y los lean para luchar contra la
censura
Para poner en marcha la ciudad, las bibliotecas están ofreciendo copias
digitales ilimitadas del ganador del Premio Nacional del Libro Last Night at
the Telegraph Club de Malinda Lo hasta el 26 de junio; copias físicas
adicionales del libro estarán disponibles en todo el sistema.
Los tres sistemas de bibliotecas públicas de la ciudad se oponen a la
censura con un nuevo Desafío de libros prohibidos: 10 libros prohibidos o
cuestionados que bibliotecarios expertos recomiendan que los neoyorquinos tomen
prestados y lean.
Para poner en marcha la ciudad, la Biblioteca Pública de Brooklyn, la
Biblioteca Pública de Nueva York (que atiende al Bronx, Manhattan y Staten
Island) y la Biblioteca Pública de Queens están elaborando uno de los libros
recomendados: título popular para jóvenes adultos y ganador del Premio Nacional
del Libro 2021 Last Night at the Telegraph Club by Malinda Lo—disponible sin esperas a
través de sus aplicaciones gratuitas de lectura electrónica hasta el 26 de
junio
Copias físicas adicionales del libro—presentadas en The New York Public Library’s Best
Books for Teens of 2021 list— también estará disponible en todo el
sistema; algunas sucursales también organizarán debates en clubes de lectura
sobre el libro dirigido específicamente a adolescentes (ya que muchos libros
prohibidos y cuestionados son títulos para adultos mayores, y los adolescentes
se han visto particularmente afectados por el aislamiento de la pandemia).
-This One Summer by Mariko Tamaki, illustrated by Jillian Tamaki
El Desafío de Libros Prohibidos se lanza como una declaración contra la
creciente tendencia nacional de prohibiciones de libros. La Asociación
Estadounidense de Bibliotecas (ALA, por sus siglas en inglés) anunció recientemente
que rastreó una cantidad "sin precedentes" de desafíos para
materiales de bibliotecas, escuelas y universidades en el 2021: 729 desafíos
para 1.597 libros individuales. Esto es más del doble de los desafíos
rastreados en el 2019. Los libros que se cuestionan a menudo se centran en la
raza, los problemas LGBTQ+, la religión y la historia.
Last Night at the Telegraph Club, un título de Penguin Random House
que explora temas de raza y sexualidad, ha sido objeto de tales esfuerzos de
prohibición de libros, incluso en Texas a principios de este año. La historia
se centra en Lily Hu, una adolescente que vive en el barrio chino de la década
del 1950, que se enamora de otra mujer en un ambiente que no favorece las
relaciones LGBTQ. Su romance, junto con la paranoia del susto rojo, crea una
situación de alto riesgo que podría costarle la ciudadanía al padre de Lily.
Cuando el título ganó el Premio Nacional del Libro en el 2021, la autora
Malinda Lo hizo referencia a la "oposición a nuestras historias" en
un emotivo discurso de aceptación, destacando la "presión para eliminar
los libros sobre personas de color, personas LGBTQ y especialmente personas
transgénero de las aulas y bibliotecas". Recomiendo a cada uno de los
que miran a que se eduquen... necesitamos su apoyo para mantener nuestras
historias en los estantes. No dejes que nos borren".
El Desafío de Libros Prohibidos es un esfuerzo por hacer precisamente eso:
hacer una declaración contra la censura y los esfuerzos organizados para borrar
identidades, y conectar a los neoyorquinos con un libro que no solo
disfrutarán, sino que puede ayudar a desarrollar comprensión y empatía: las
herramientas necesarios para luchar contra la ignorancia y el odio. Del 23 de
mayo al 26 de junio, el desafío se lanza durante el Mes de la Herencia de los
Asiáticos Estadounidenses y de las Islas del Pacífico y en vísperas del Mes del
Orgullo LGBTQ, lo que contribuye a los sólidos esfuerzos en los tres sistemas
de bibliotecas para celebrar y honrar a quienes se identifican como parte de
esos grupos.
También vale la pena señalar que la sucursal de Chatham Square de la
Biblioteca Pública de Nueva York realizó anteriormente un programa en torno al
título a principios del 2022, en asociación con la Biblioteca Pública de San
Francisco y el Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York para hacer
un libro de Chinatown de costa a costa alrededor Last Night at the
Telegraph Club. Alrededor de 150 estudiantes de octavo grado en dos
escuelas de la ciudad de Nueva York en Chinatown leyeron y hablaron del libro
junto con bibliotecarios organizadores, y luego tuvieron una conversación
virtual (virtual discussion) con sus estudiantes
homólogos en San Francisco y la autora Malinda Lo.
“El acceso abierto a libros e información es la misión central de la
Biblioteca Pública de Brooklyn y un componente esencial para una democracia
próspera. La lectura fomenta el pensamiento crítico, nos presenta diversos
puntos de vista y, quizás lo más importante, ayuda a los jóvenes a aprender a
respetarse unos a otros y a sí mismos. Por eso, estamos especialmente
encantados de lanzar el NYC Banned Book Challenge con el título premiado Last
Night at the Telegraph Club, una conmovedora historia sobre el amor y la
identidad”, dijo Linda E. Johnson, Presidenta de la Biblioteca Pública de
Brooklyn.
“El papel de la biblioteca es asegurarse de que no se borre ninguna
perspectiva, ninguna idea, ninguna identidad”, dijo Anthony W. Marx, Presidente
de la Biblioteca Pública de Nueva York. “Garantizar el acceso libre y abierto
al conocimiento y la información. Las prohibiciones de libros están en
conflicto directo con esa noble misión, y no podemos quedarnos callados. El
Desafío de libros prohibidos es solo una forma en que podemos unir a las
personas y arrojar luz sobre este problema. Esperamos que la mayor cantidad
posible de neoyorquinos participen, aprendan y se comprendan entre sí, y luego
hagan lo que todos debemos hacer: ejercitar nuestra libertad de lectura
explorando la biblioteca y leyendo tantos libros como sea posible. Aprender.
Crecer. Estar incómodo. Disfrutar. Esa es la mejor manera de combatir la
censura, y la Biblioteca está aquí para apoyar esos esfuerzos”.
"Como las instituciones más democráticas y abiertas del país, las
bibliotecas públicas están comprometidas a profundizar nuestra comprensión de
nosotros mismos y de los demás, y a abrir las mentes a diversos puntos de
vista", dijo el Presidente y Director Ejecutivo de la Biblioteca Pública
de Queens, Dennis M. Walcott. "Con este esfuerzo de toda la ciudad,
esperamos alentar a los neoyorquinos a ejercer su libertad para crecer,
aprender y descubrir mediante la lectura de estos libros y tomar una posición
contra la censura".
El Desafío de libros prohibidos es solo la última forma en que las
bibliotecas públicas de la ciudad se han enfrentado a la prohibición de libros,
un esfuerzo en conflicto directo con su misión de garantizar el acceso gratuito
y abierto al conocimiento y la información.
El mes pasado, la Biblioteca Pública de Brooklyn, por ejemplo,
lanzó Books Unbanned, una iniciativa para brindar a
los adultos jóvenes de todo el país acceso al catálogo digital completo de
Brooklyn (incluidas docenas de títulos cuestionados y prohibidos con frecuencia) a través de
una tarjeta electrónica especial. Se han emitido más de 3500 tarjetas de
biblioteca después del primer mes de la campaña. Además, los miembros del
recién formado Teen Intellectual Freedom Council de BPL están creando canales
de apoyo entre pares para abogar por la libertad de lectura.
La Biblioteca Pública de Nueva York, que sirve al Bronx, Manhattan y
Staten Island, lanzó Books For All, una asociación con las editoriales
Hachette Book Group, Macmillan Publishers y Scholastic para brindar a cualquier
persona en el país acceso a cuatro títulos comúnmente prohibidos sin esperas. a
través de la aplicación de lectura electrónica SimplyE de la NYPL. El proyecto
se extiende hasta finales de mayo; Hasta abril, Books for All generated
22,000 nuevos usuarios de SimplyE, casi 10 000 pagos de los cuatro
títulos y tráfico web récord al catálogo de NYPL, con un 13 % del tráfico y el
uso proveniente de Florida, Pensilvania y Texas, donde han tenido lugar
prohibiciones de alto perfil.
Y para el Mes del Orgullo en junio, la Biblioteca Pública de Queens hará
10 títulos adicionales cuestionados o prohibidos con temas LGBTQ "siempre
disponibles" en formato digital. Estos libros serán anunciados pronto.
###
Acerca de la Biblioteca Pública de Brooklyn
La Biblioteca Pública de Brooklyn es uno de los sistemas de bibliotecas más
grandes del país y una de las instituciones más democráticas de la ciudad de
Nueva York. Como líder en el desarrollo de bibliotecas modernas del siglo XXI,
brindamos recursos para apoyar el avance personal, fomentar la alfabetización
cívica y fortalecer el tejido de la comunidad entre los más de 2.6 millones de
personas que llaman hogar a Brooklyn. Brindamos cerca de 65,000 programas
gratuitos al año con escritores, pensadores, artistas y educadores, de la
esquina y de todo el mundo. Y brindamos a los usuarios millones de
oportunidades para disfrutar de una de las mayores satisfacciones de la vida:
la alegría de un buen libro.
Acerca de la Biblioteca Pública de Nueva York
Durante 125 años, la Biblioteca Pública de Nueva
York ha sido un proveedor gratuito de educación e información para la gente de
Nueva York y más allá. Con 92 ubicaciones, incluidas bibliotecas de
investigación y sucursales, en todo el Bronx, Manhattan y Staten Island, la
biblioteca ofrece materiales gratuitos, acceso a computadoras, clases,
exhibiciones, programación y más para todos, desde niños pequeños hasta
académicos, y ha visto un número récord de asistencia. y circulación en los
últimos años. La Biblioteca Pública de Nueva York recibe aproximadamente
16 millones de visitas a través de sus puertas anualmente y millones más en
todo el mundo que utilizan sus recursos en www.nypl.org. Para
ofrecer esta amplia gama de programación gratuita, la Biblioteca Pública de
Nueva York depende de fondos públicos y privados. Obtenga más información
sobre cómo apoyar a la biblioteca en nypl.org/support .
Acerca de la
Biblioteca Pública de Queens
La Biblioteca
Pública de Queens es uno de los sistemas de bibliotecas públicas más grandes y
concurridos de los Estados Unidos, dedicada a servir al área con mayor
diversidad étnica y cultural del país. Una organización independiente sin fines
de lucro fundada en 1896, la Biblioteca Pública de Queens ofrece acceso
gratuito a una colección de más de 5 millones de libros y otros materiales en
múltiples idiomas, tecnología y recursos digitales, y más de 87,500 programas
educativos, culturales y cívicos al año. Consta de 66 ubicaciones, incluidas,
una biblioteca central, siete centros de aprendizaje para adultos, un
laboratorio de tecnología y dos centros para adolescentes.
Marc Parejo debuta en Nueva York ‘Con los ojos cerrados’
Del 2 al 4 de junio, 2022
El actor catalán Marc Parejo, uno de los protagonistas de la serie española Acacias 38, llega a Teatro CírculodeNueva York
para presentar ‘Con los ojos cerrados’, la historia de un complejo y original personaje.
Se trata de la historia de Bruno (Marc Parejo) que habla de un punto sin
retorno. De una frontera que, una vez cruzada, marca para siempre. Un corte
transversal psicológico de rara crudeza.
Detrás de una apariencia tranquilizadora se esconde una impactante verdad. ‘Con
los ojos cerrados’ sumerge inmediatamente a sus invitados en la penumbra y
el suspenso, hilo conductor de toda la obra. Sobre la pieza, NAPOLIFLASH24 comenta:“El espectáculo le ofrece al público una visión de la
historia que lo perturba y lo empuja a mirar desde la perspectiva de un
depredador”.
Marc Parejo nos confronta con un punto de vista incómodo, insólito,
desestabilizador: el actor se identifica con la psique de un verdugo y sigue
los pensamientos de un extraño personaje.
Para Marc: “El
reto es enfrentarme a un monólogo. He hecho muchas obras de teatro, pero nunca
he estado solo en el escenario lo que para cualquier actor es un reto. Me
encanta experimentar y llevar las riendas del ritmo del maravilloso texto de
Luca Pizzurro. Un texto crudo y duro que refleja una realidad”.
“Por otro lado -agrega el
actor- es ponerme en la piel de este personaje, un personaje de apariencia
tranquilizadora, afable y erudita, pero detrás de esa apariencia se esconde un sicópata”.
“Este proyecto nació en medio de ‘Acacias 38’, que terminó en 2021 -relata Parejo-, la serie fue vendida a Italia, donde tuvo mucha
aceptación, con una audiencia diaria cercana a los 4 millones de personas. Por
la que recibí tres premios. En el interín conocí la obra, gracias a un actor
napolitano”.
El paso siguiente fue la creación de
una productora (Maniac Producciones) con su amigo y socio, el actor y productor argentino, Nicolás Degliantoni, intérprete, por cierto, del párroco Don Hilario, en ‘Acacias
38’. Degliantoni, es egresado de la Universidad Nacional de las
Artes (UNA) de Buenos Aires; afincado en España desde hace 18
años, se desempeñó como Road Manager de la
Compañía del Bailaor Internacional Joaquín Cortés.
Marc
Parejo debutó a la
edad de 10 años en el Teatro Tívoli de Barcelona con Nou Memory. A lo
largo de su carrera profesional, ha formado parte de montajes teatrales como: Madre
Paz, de Darío Fo, Romeo y Julieta, de William Shakespeare, Los
entremeses de Miguel de Cervantes, Edipo Rey, de Sófocles, La
Celestina, de Fernando de Rojas, Muertos sin sepultura, de Sartre, Grease
el musical, My fair Lady, Hair, Excítame y Siveria
entre otros.
En televisión fue
uno de los protagonistas durante seis años de la serie española Acacias 38.
Uno de los seriales más largos en la historia televisiva de España que se ha
convertido en un gran éxito en Latinoamérica, el Caribe y Estados Unidos.
Ha participado
en producciones como: Cuéntame cómo paso, Yo soy Bea, Amar en
tiempos revueltos, El secreto de puente viejo, La que se avecina,
Toledo, Esposados, El cor de la ciutat, La Riera, entre
otras.
El autor Luca Pizzurroes fundador y director de la Compañía de Teatro Viaggi
& Miraggi, y desde 2008 ha dirigido la gestión y Dirección Artística del
Teatro del Torrino de Roma. En 2021 asumió la
dirección y dirección artística del Teatro Mostacciano.
CON
LOS OJOS CERRADOS
De Luca Pizzurro;adaptación y dirección, Sergio Toyos. Interpretada por Marc Parejo. Voz en off: Imanol Arias y Daniel Aguilar;ayudante de Dirección:
Gabi De Mulder;música Original: Naiel
Ibarrola.Diseño de escenografía y vestuario: Alessio Meloni y Juanjo Gonzalez
Ferrero; diseño de iluminación: Juanjo Llorens. Diseño
y producción de sonido:
Javier Isequilla.Fotografías, diseño y vídeo
promocional: Nacho Sweet
y María García – Sweet Media. Producción: Nicolas Degliantoni – Maniac
Producciones.
