domingo, 21 de junio de 2020

Se distribuirán a través de 30 organizaciones comunitarias

Comienzan a distribuir la ayuda económica para indocumentados en NYC
Para información sobre el programa y otros servicios para indocumentados, los neoyorquinos pueden llamar a MOIA al 212-788-7654. O envíe un correo a: askMOIA@cityhall.nyc.gov.

Nueva York.– La ciudad de Nueva York empezó a distribuir el alivio económico destinado a ayudar a los indocumentados de la Gran Manzana.

Esto gracias a un fondo de $ 20 millones donados por la fundación Open Society Foundations que tiene como propósito ofrecer esa ayuda de emergencia en función del número de integrantes de la familia. Unas 20 mil familias se beneficiarán de este alivio.

Este fondo comenzó a ser entregado por medio de 30 organizaciones comunitarias, como la Coalición del Noreste que está entregando la ayuda a 800 familias necesitadas. Bitta Mostofi, comisionada de MOIA, comentó que el Fondo del Alcalde trabaja lo más rápido posible para asignar el dinero a las familias afectadas por la crisis de salud y que quedaron excluidas de toda ayuda.

“En estos últimos meses nos han llamado porque tienen hambre, que no tienen con qué pagar la renta, que están en mucha necesidad, entonces tenemos una relación muy cercana con nuestros clientes y sabemos quiénes son los más necesitados”, señaló Alba Villa, la directora de la Coalición del Norte de Manhattan. 

Una de las beneficiadas llegó al lugar el lunes para recibir esta tarjeta de débito con el dinero del fondo de ayuda.

“Me parece muy bueno y de mucha ayuda para nosotros porque la situación está muy difícil y es de gran ayuda”, dijo Antonia Burgos.

El alcalde Bill de Blasio anunció el 17 de abril una asociación con la organización Open Society Foundations para establecer un programa de ayuda de emergencia para inmigrantes indocumentados afectados por el COVID-19.

En abril, el alcalde Bill de Blasio detalló en un comunicado de prensa que el pago se hará de esta forma:
$ 400 por persona.
$ 800 para parejas o un padre soltero con hijos.
$ 1,000 para familias integrada por varios adultos y niños.

Además de la tarjeta débito, los beneficiados recibían también un mercado y una guía con los programas de ayuda para indocumentados en la ciudad. 
“Tenemos un grupo de organizaciones en todos los condados de la ciudad, que trabajan con una diversidad de trabajadores indocumentados de la ciudad, que hablan más de 20 idiomas, que empezaron el programa y están ahora distribuyendo los fondos”, señaló la comisionada de Asuntos del Inmigrante (MOIA), Bitta Mostofi.

Autoridades y activistas buscan aumentar este fondo y tienen la esperanza de que pueda ser incluido en el presupuesto de la ciudad que se discute actualmente. 

“Es importantísimo que sigamos luchando por más ayuda porque la necesidad es enorme y rompe corazones”, dijo Mostofi.

La ciudad de Nueva York es el hogar de 3.1 millones de inmigrantes que representan cerca del 37% de la población de la ciudad y el 44% de su fuerza laboral, incluidos 360,000 trabajadores indocumentados y 48,000 propietarios de negocios indocumentados.

En 2019, los neoyorquinos nacidos en el extranjero, incluida la población indocumentada, contribuyeron con unos $ 232 mil millones al PIB de la ciudad.

“Los fondos se distribuirán a través de una red en toda la ciudad de aproximadamente 30 organizaciones comunitarias, además de otras 20 organizaciones asociadas de referencia que sirven a sus comunidades en más de 20 idiomas y dialectos y reflejan la diversidad demográfica dentro de la comunidad”, dijo la comisionada. 

“Las organizaciones han comenzado a trabajar esta semana. Los neoyorquinos que tengan preguntas sobre inmigración, cómo acceder a los servicios de la Ciudad durante esta crisis o para obtener más información sobre este programa pueden llamar a la línea directa de MOIA al 212-788-7654", añadió.

Para información sobre el programa y otros servicios para indocumentados, los neoyorquinos pueden llamar a MOIA al 212-788-7654.



Museos de Queens, Met, Rubin

NEW YORK TIMES DESTACA LABOR DE MUSEOS EN TIEMPOS DEL COVID-19
Un dibujo de Walter Enriquez, que participa en un programa del Museo de Queens creado en respuesta a la pandemia. "El arte nos ayuda a capturar el pasado y revivir experiencias positivas para superar el dolor y la tristeza", dijo. Crédito: Walter Enriquez.
El peruano Walter Enríquez, dijo: “que nada podría haberlo preparado para el aislamiento extremo y la soledad que conlleva la cuarentena. Después de haber perdido a un puñado de sus amigos y vecinos debido a la pandemia de coronavirus, el jubilado de 75 años ha recurrido a los programas de terapia de arte ofrecidos por el Museo de Queens para mejorar su salud mental”.

LOS MUSEOS ADOPTAN TÉCNICAS DE TERAPIA DE ARTE PARA TIEMPOS INESTABLES

Varias instituciones se están preparando para reabrir con la conciencia de una nueva misión a medida que las personas luchan con la pérdida y el malestar.
El Museo Metropolitano de Arte mantiene una lista de pinturas que pueden ofrecer algo de calma, como esta de tranquilidad doméstica, "La lavandera" de Honoré Daumier (1863). Crédito: Museo Metropolitano de Arte.

Cuando el instructor le pidió que describiera su vida en dos palabras, Walter Enríquez eligió cuidadosamente: miedo y violencia. Había pasado décadas como policía en Perú durante los días más sangrientos de conflicto armado entre las fuerzas gubernamentales y los guerrilleros que mataron a casi 70,000 personas. 

Pero dijo que nada podría haberlo preparado para el aislamiento extremo y la soledad que conlleva la cuarentena. Después de haber perdido a un puñado de sus amigos y vecinos debido a la pandemia de coronavirus, el jubilado de 75 años ha recurrido a los programas de terapia de arte ofrecidos por el Museo de Queens para mejorar su salud mental.

"No podemos salir y disfrutar nuestras vidas como antes", dijo Enriquez en español, traducido por su hija. "Pero el arte nos ayuda a capturar el pasado y revivir experiencias positivas para superar el dolor y la tristeza".

Todos los jueves, espera pacientemente en la computadora para que comience la clase. Durante 30 minutos, juguetea con los lápices de colores, bolígrafos y papeles en el escritorio dentro del departamento de su hija en Richmond Hill, Queens. Y con esas herramientas crea escenas de su vida basadas en las indicaciones de su instructor: retratos de su madre y amigos; imágenes de Goyaesque, demonios de pesadilla que representan enfermedades que, cuando se muestran en papel, se sienten menos amenazantes.

Los participantes comparten sus creaciones a través de Zoom, usando sus dibujos y poesía (también parte de las clases) para discutir la vida antes y después de la pandemia. Al igual que miles de otros neoyorquinos mayores, Enriquez recientemente aprendió a usar Internet para conectarse con el mundo exterior. 

La Ventanita, una de las iniciativas del museo en respuesta a la pandemia de coronavirus, le brinda la oportunidad de socializar con otros hispanohablantes a través de lecciones de arte guiadas sobre la autoexpresión.


“Antes del programa, me sentía muy sola; ahora puedo aprender a producir arte", dijo, y agregó que el programa ha revivido su aspiración infantil de convertirse en poeta a través de las indicaciones semanales que le piden que cree poesía basada en su juventud.

Aunque los psicólogos han reconocido durante mucho tiempo los beneficios de la terapia del arte, que décadas de investigación científica sugieren que pueden mejorar el estado de ánimo y reducir el dolor, pocos museos estadounidenses han dedicado recursos para crear programas. Pero las demandas de un público afligido ahora están obligando a las instituciones culturales de todo el país a crear iniciativas conscientes del trauma que pongan a sus colecciones de arte y educadores a la vanguardia de una crisis de salud mental creada por la pandemia y las protestas mundiales por la brutalidad policial y racismo después del asesinato de George Floyd.

Y frente a la caída de las proyecciones de ingresos, los líderes de la industria dicen que no se sorprenderían si los museos recurrieran a la terapia del arte para una nueva fuente de ingresos u otras oportunidades de financiación. "La terapia del arte generalmente es financiada por las aseguradoras", dijo Dina Schapiro, presidenta asistente del Departamento de Terapia de Artes Creativas del Instituto Pratt. “Ya tienes clientes que entran a museos y pagan una tarifa. Sería especialmente bueno para las personas que son resistentes a los lugares tradicionales de terapia como una oficina".

Aunque no planea cobrar por tales programas, el Museo Metropolitano de Arte está buscando iniciar iniciativas basadas en la terapia del arte. "Nos estamos adaptando a una nueva realidad y estamos investigando cómo podemos usar la historia del arte para reflexionar sobre experiencias compartidas de aislamiento y trauma", dijo Rebecca McGinnis, la educadora principal de accesibilidad del museo.

El Met planea reabrir como un espacio seguro para los neoyorquinos de la misma manera que lo hizo después de los ataques terroristas del 11 de septiembre. Los curadores están empezando a pensar en cómo las exposiciones pueden diseñarse como conscientes del trauma para evitar provocar visitas. McGinnis también ha preparado una lista actualizada de obras de arte que pueden ayudar a los visitantes a calmar sus ansiedades posteriores a Covid, incluidas escenas de tranquilidad doméstica como "The Laundress" (1863) de Honoré Daumier, representaciones de resistencia como "Street Story Quilt" de Faith Ringgold (1985) y monumentos a los muertos como un siglo V a. C. Tumba griega estela de una niña. 
Una pintura de tela del siglo XVI del Buda meditando, una de las muchas obras de arte adecuadas para la contemplación personal en el Museo de Arte de Rubin. Credit Museo de Arte de Rubin, Gift of Shelley y Donald Rubin Foundation

Y en mayo, el museo renovó un evento para adolescentes para centrarse en el autocuidado y la comunicación durante la crisis del coronavirus. Organizado con el Museo del Bronx y el Museo de China en América, los participantes discutieron los efectos de la pandemia a través de mensajes escritos, talleres de baile y fabricación de revistas.

"El arte tiene un impacto terapéutico para todos", dijo McGinnis. “La gente vendrá a nosotros después de experimentar una pérdida; algunos para quienes la enfermedad ha impactado permanentemente sus cuerpos. ¿Cómo podemos seguir reflejando todas esas experiencias humanas?

En el Museo de Arte de Rubin, los empleados comenzaron a hacer preguntas similares sobre su propia colección de objetos tibetanos y nepaleses perfectamente adecuados para el arte de la contemplación personal. Por ahora, el museo planea reiniciar su podcast de meditación y adaptar algunos de sus programas de aprendizaje a los afectados por Covid-19 con obras de arte pensativas como una estatua dorada del siglo XIII de la diosa hindú Durga o una pintura de Buda del siglo XVI meditando mientras hordas demoníacas lo asaltan desde abajo.

Tomando otro enfoque, el Museo de Arte de Cincinnati en Ohio planea capacitar a más de cien docentes voluntarios en técnicas de terapia de arte que los ayudarán a saludar a los visitantes cuando vuelva a abrir este verano.

El hecho de que los museos se tomen la terapia del arte más en serio que nunca se debe en gran parte a un programa en el Museo de Bellas Artes de Montreal que permite a los médicos recetar acceso gratuito a sus galerías. El museo también fue uno de los primeros en Norteamérica en contratar a un terapeuta de arte a tiempo completo en 2017.
Stephen Legari, quien tomó el trabajo, normalmente ve a unos 1,200 participantes cada año, pero las demandas por sus servicios han aumentado a medida que Montreal, el epicentro del brote de coronavirus de Canadá, se reabre. "En cuarentena, estás viendo las mismas cosas en tu apartamento todos los días", explicó. “La repetición está reduciendo tu capacidad de concentración. Por el contrario, los museos son lugares de asombro, belleza y asombro ".

Katerine Caron se unió al programa de terapia de arte hace unos tres años. Durante gran parte de su vida, la escritora de 52 años se ocupó de daños neurológicos y traumas graves después de ser atropellada por un automóvil a gran velocidad mientras caminaba con sus hijos por la calle. Ella espera ansiosamente las sesiones grupales de los miércoles. "No había creado arte desde que era niña", dijo Caron, "pero la terapia de arte me ha ayudado a externalizar lo que siento y expresar mi gratitud por la vida".

Para ella, la terapia ha creado un espacio fuera de la pandemia para que pueda procesar emociones difíciles. "Estoy menos ansiosa y agitada", dijo, y agregó: "Cuando veo las obras de otros artistas, sé que no estoy sola".

Al revisar la colección del museo en busca de inspiración recientemente, el Sr. Legari ha evitado las obras contemporáneas. En cambio, se siente atraído por las imágenes de belleza natural representadas por los románticos e impresionistas. También le gusta incorporar obras más abstractas de artistas como Henri Matisse y Georges Braque en sus sesiones.

Al analizar lo que Montreal ha logrado, Sally Tallant, directora ejecutiva del Museo de Queens, espera que su institución pueda replicar esa misma sensación de refugio para las personas. Mientras tanto, los educadores del museo están probando una variedad de iniciativas. Hay conversaciones semanales con personas mayores que no pueden salir de casa acerca de la colección de la institución, un programa para que los cuidadores aprendan sobre arte y varias sesiones de videoarte en vivo para inmigrantes recientes que no hablan inglés, que también se ofrecen en mandarín.

"Este es un momento para considerar los museos como lugares de atención", dijo Tallant. "Existe la necesidad de desarrollar instituciones culturales porosas que sean abiertas, inclusivas y empáticas a medida que nos recuperamos de vivir un período prolongado de aislamiento y pérdida".


Biblioteca Pública de Queens ofrece Programas de Salud Mental

LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE QUEENS OFRECE UNA SERIE DE PROGRAMAS DE SALUD MENTAL PARA AYUDAR A LOS NEOYORQUINOS A AFRONTAR LA ÉPOCA DE COVID-19
La serie en línea sobre el dolor, el bienestar y la violencia doméstica comienza el lunes, 15 de junio.
QUEENS, NY.- La Biblioteca Pública de Queens anunció hoy que lanzará una serie de programas virtuales de salud mental en asociación con varias agencias de la ciudad, hospitales y organizaciones comunitarias para ayudar a las personas a sobrellevar la ansiedad, la pérdida y el trauma causados por la pandemia COVID-19.

La serie comienza el lunes, 15 de junio a las 2 p.m., con "Manteniendo la salud física y mental durante la conversación del panel de la pandemia". El programa, realizado conjuntamente por la Biblioteca y el H+H/Hospital de Elmhurst, contará con la participación de los doctores Marlon Brewer (Jefe de la Clínica Médica de Atención Primaria/Director Asociado de Atención Ambulatoria), M. Pilar González (Directora de Atención Pediátrica Ambulatoria/Directora Asociada de Pediatría) y Vladimir Gasca (Director de Salud Conductual), que dirigirá un debate sobre la salud física y mental de los padres y los niños. También habrá tiempo para preguntas y respuestas. Para asistir, vaya aquí/here

Las personas que han perdido a sus seres queridos durante la pandemia pueden compartir su tristeza y dolor juntos durante "Grieving and Loving in the Time of COVID-19" el martes, 23 de junio a las 11 a.m. La Directora del Programa SHAREing and CAREing, Merryl Reichbach, LCSW, hablará estrategias para ayudar a los participantes a aliviar su dolor. Para unirse, vaya aquí/here.

El martes, 18 de agosto a las 10 a.m., Reichbach hablará la relación entre el estrés y el sistema inmunológico y cómo mejorar la salud en general durante el "Manejo del estrés para fortalecer su sistema inmunológico".  Para unirse, vaya aquí/here.

En medio de los informes de que las restricciones de movimiento y las preocupaciones económicas han provocado un aumento de los casos de violencia doméstica, QPL se ha asociado con la Oficina del Alcalde para poner fin a la violencia doméstica y de género (ENDGBV) para ayudar a las víctimas. Durante el "Intimate Partner Violence (IPV) 101: When Home is Not Safe" el martes, 14 de julio a las 10 a.m., los expertos de ENDGBV proporcionarán apoyo a los necesitados. Para unirse, vaya aquí/go here (número de evento 129 990 9652, contraseña 2020; para proteger su privacidad los participantes no tienen que proporcionar su nombre y dirección de correo electrónico reales durante el registro).

El martes, 21 de julio a las 10 a.m., QPL se unirá a la Oficina del Alcalde de ThriveNYC para presenter "Thrive Talk". Los expertos hablarán varios temas de salud mental y los recursos disponibles para las familias de Nueva York. Para asistir, vaya aquí/go here (número de evento 129 942 3681, contraseña 2020).

Varios programas, llevados a cabo en asociación con  médicos expertos de hospitales locales, también hablarán las últimas actualizaciones sobre el coronavirus.


El lunes, 6 de julio a las 2 p.m., QPL presentará "COVID-19": Qué esperar y cómo manejarlo". El Dr. Calvin Hwang, MD, especialista certificado en medicina interna, pulmonar y de cuidados críticos del New York Presbyterian-Queens Hospital, compartirá información sobre el novedoso coronavirus, los posibles tratamientos y cómo las personas pueden protegerse a sí mismas, a sus seres queridos y a sus comunidades. Para asistir, vaya aquí/go here.  


Linda Bulone, RN, una enfermera de investigación que ha estado trabajando en Queens y el hospital de Elmhurst durante esta pandemia, compartirá las últimas actualizaciones de las investigaciones, los conocimientos y la orientación para mantenerse segura durante el “Report from the Field: COVID-19 in Queens” el lunes, 13 de julio a las 2 p.m. Habrá tiempo para preguntas y respuestas. Para unirse, vaya aquí/go here.

 
Todo el calendario de la programación virtual de la Biblioteca está disponible aquí/here.


sábado, 13 de junio de 2020

¿Cuál fue el resultado de mi Covid test?

¿Tengo coronavirus? ¿En qué consiste la prueba Covid-19?
Carpa blanca ubicada en las afueras del área de emergencia que dice en inglés y español: “open/abierto”. Fotos: Víctor Lagos.

Sin miedo. No necesité hacer cita. Es un sábado soleado, por lo que decidí ir al Hospital Elmhurst que está al frente de mi domicilio, a hacerme la prueba gratis del coronavirus. El resultado lo obtuve en menos de tres días. ¿Usted, ya se hizo la prueba de Covid-19?

¿TENGO CORONAVIRUS? ¿EN QUÉ CONSISTE LA PRUEBA COVID-19?
Es la pregunta que nos hacíamos en casa. Luego de la cuarentena obligatoria que empezó el pasado 20 de marzo, era tiempo de saber si el virus estaba conmigo.

Me dirijo al área de emergencia, donde está ubicada una carpa blanca que dice en inglés y español: “open/abierto”.

La atención fue rápida. Solo había dos personas delante de mí. Tres enfermeras protegidas con cubre bocas y guantes, además de gel desinfectante sobre sus mesas. Ellas, son las que reciben e inscriben a las personas, luego de tomar asiento firmas un formulario y listo, esperas a que te llamen.


Cabe resaltar que ni bien te levantas de la silla, la enfermera limpia con desinfectante el asiento y los brazos de la silla donde estabas sentado antes de hacer pasar a la siguiente persona.

Otra enfermera te hace pasar a otro ambiente, y con un hisopo nasal, que es para la detección de virus respiratorios, se lo introducen a las fosas nasales, luego, lo guardan en un envase etiquetado con su nombre. Eso, es todo.
“Resumen de la visita”, con instrucciones por si tiene síntomas de Covid-19.

Al salir, otra enfermera le da información impresa en español e inglés de “Instrucciones para posibles casos de Covid-19” y otra que dice “Resumen de la visita”.

“Señor, por favor llame a este número (844) 692-4692 después de tres días para el resultado de su Covid test”, nos dice muy amablemente la enfermera. Así terminó mi visita, ahora a esperar los resultados.
Número de teléfono al que puede llamar después de tres días para el resultado de su Covid test.

¿CUAL FUE EL RESULTADO DE MI COVID TEST?
Grande fue mi sorpresa cuando el lunes por la tarde me llamaron diciendo: 

“Señor, soy la doctora Thermidor, lo estoy llamando con el resultado de su estudio del coronavirus. Sus resultados regresaron negativos. Eso significa que para el día que usted se hizo el estudio, Usted no tenía el coronavirus.

Pero, si tiene algún síntoma le pedimos que por favor se aísle por diez días, y después, tiene que tener tres días sin medicamento, como el Tylenol o el Motrin.

Sino tiene ningún síntoma continúe con buena higiene y distanciamiento social. Si desea una copia de sus resultados llame el 866-390-7404 de lunes a viernes de 8am a 4pm. Gracias”.

Saltamos de alegría en casa al saber que nadie tenía el coronavirus. 

Pero, eso sí, no bajamos la guardia ante el virus que aún nos acecha, usamos máscaras, guantes, llevo mi gel desinfectante y practico en lo posible el distanciamiento social.
NYC Health + Hospitals/Elmhurst, 79-01 Broadway, Elmhurst, NY 11373.
¿Y Usted ya se hizo la prueba gratis del coronavirus?

¿DÓNDE ME PUEDO HACER LA PRUEBA?

¡Es fácil hacerse una prueba gratis de COVID-19! Ingrese a a nyc.gov/covidtest para encontrar un centro de prueba.


Queens, New York, Seguimos Luchando, Juntos salimos de esta!!!

Si desea más información y si tiene preguntas sobre:

- ¿Qué es COVID-19?

¿En qué consiste la prueba COVID-19?

¿Quién puede hacerse la prueba?

¿Con qué frecuencia debo hacerme la prueba?

¿Cuánto tardan los resultados?

¿Necesito un seguro?

¿Dónde me puedo hacer la prueba?

Ingrese a:

jueves, 11 de junio de 2020

Teatro Círculo por streaming online gratis

En CALLBACK 2020 de Teatro Círculo: una mujer fantasma y una barbuda 
¡Acompáñanos a nuestra primera temporada por streaming online totalmente gratis!

CALLBACK, el programa de Teatro Círculo que promueve grupos emergentes del teatro latino de
Nueva York viene con dos excelentes unipersonales sobre la mujer:
Nosotras nos entendemos y La Mujer Barbuda 
del 18 al 29 de junio, 2020.

CALLBACK es el programa creado por Teatro Círculo presenta propuestas de teatro latino que realizan breves temporadas y cuya calidad amerita que se presenten de nuevo.  En su sexta edición ha sido reconocido como un proyecto relevante para el estímulo de las artes escénicas hispanas.

A las propuestas seleccionadas, Teatro Círculo brinda una temporada con promoción, un estipendio para la producción, además de apoyo técnico y creativo. 

Comenta José Cheo Oliveras, fundador y director artístico de Teatro Círculo, que realizar CALLBACK implica una serie de tareas: solicitar los fondos, atraer nuevos públicos como estudiantes y centros comunitarios y analizar trabajos emergentes que aporten a la escena neoyorkina.  Para ello, Teatro Círculo cuenta son el apoyo de de FuerzaFest, festival anual de las artes de la Federación Hispana; de Monologando Ando, de Fénix USA; de Microteatro, de Teatro Sea.

Debido a que en Teatro Círculo nos importa la seguridad y el bienestar de nuestro público, este año, y por primera vez, CALLBACK se transmitirá online y sin costo alguno.

CALLBACK 2020 presenta dos unipersonales: Nosotras nos entendemos, de Gustavo Ott y La Mujer Barbuda de Jei Fabiane.  Dos lecturas diferentes sobre la mujer: una “normal”, capaz de crear otra realidad; otra fuera de lo rutinario transmitiendo belleza.

La mujer fantasma
Nosotras nos entendemos es escrita por el venezolano Gustavo Ott e interpretada por Zindia Pino bajo la dirección de Yicel Camacho. Virginia, como otras mujeres, es esposa y amiga.  Su sensibilidad extrema la lleva a intuir que su mundo se desmorona por lo decide convertirse en fantasma vivo.  Su referencia es la escultora Camille Claudel, cuya vida se trastocó por la condición de mujer creadora. 
Gustavo Ott es conocido en Nueva York por montajes como Divorciadas, Evangélicas y Vegetarianas o Passport.  En este unipersonal, de tono humorístico, Ott cuestiona aspectos el entorno social a través de la visión femenina.

La directora venezolana Yicel Camacho entre risas comenta que uno de los aspectos más complejos fue ensayar en la pequeña cocina de su apartamento.  Sobre el texto, Yicel declara que es: “Una pieza divertida, pero con una carga enorme de verdad, de sinceridad y es muy emotiva”.   

Agrega Camacho: Esta historia es una invitación al redescubrimiento de quién eres y qué quieres, qué deseas; a sentirte libre y en paz con el camino que escojas”.

La actriz venezolana Zindia Pino tiene el reto interpretar a Virginia, quien da los pasos para convertirse en fantasma vivo lo que le valió el primer lugar en el festival Monologando Ando 2019.

“El reto comienza por entender los sube y baja emocionales, interpretarlos y además disfrutarlos junto con Virginia. Es un viaje que realizo con ella mientras se descubre como mujer”, afirma Pino.  Añade estar agradecida con Ott al crear un personaje humano y gracioso y que a la vez, “te hace cuestionar, te hace mirar tú aquí y ahora para saber si eres feliz con el resultado”.

Nosotras nos entendemos, de Gustavo Ott.  Dirigida por Yicel Camacho e interpretada por Zindia Pino. Pedro (voz en off): Willian José Bracamonte.  Iluminación: Omayra Garriga Casiano. Vestuario, sonido, escenografía, utilería y producción:  3 Theater Company.  Asistente de producción: Lizette Anaya. Traducción: Ramón Arauma.  Diseño gráfico: Jhonny Vásquez.  Fotos: Iván Argudo y César Augusto Cova.

La mujer barbuda
Con un personaje circense, el autor de origen colombiano Jei Fabiane plantea la alteridad en un texto basado en una historia real.  
“Aborda aspectos de la vida de la mexicana Julia Pastrana, nacida en Sinaloa en el siglo XIX y la cual ha sido inspiración paran varios artistas alrededor del mundo”, comenta Fabiane.

Para Jei el unipersonal trata: “sobre una artista de circo que sufre bullying por su condición física. Sufre una enfermedad que le produce crecimiento de vello por todo el cuerpo. Por otro lado, tiene el don del arte: su voz lírica y su talento para la danza hacen de esta historia una mezcla entre comedia y tragedia sobre esta mujer, artista y ser humano”.

La producción se estrenó en Santiago de los Caballeros, República Dominicana en 2015.  Para Jei, entre los atractivos de esta pieza están: “Su lirismo, la capacidad de irse teatralmente de la farsa a la tragedia, y la facilidad para tocar temas sociales de importancia como la violencia a la mujer y la diferencia de género”.
Además de autor de La Mujer Barbuda, Jay Fabiaeo es el intérprete; su trabajo incorpora canto y danza.  Su idea es mostrar que “la belleza es muy relativa, los estereotipos inválidos. Su belleza -de Pastrana- estaba en su rareza, en sus bellos vellos”.

La Mujer Barbuda.  Escrita, dirigida e interpretada por Jei Fabiane.  Diseño de iluminación: Omayra Garriga Casiano. 

CALLBACK 2020

Del jueves 18 al lunes 29 de junio 2020 
(streaming online de viernes a domingo)
CALLBACK será transmitido online en www.teatrocirculo.org
Entrada libre

Información adicional: TeatroCirculo.org / (212) 505-1808

Este programa se hace en parte gracias al auspicio de NYC Department of Cultural Affairs, The New York City Council, Coalition of Theatres of Color, la Federación Hispana y The Howard Gilman Foundation.