New
New Yorkers
Voces del silencio -
Arte, inmigración e identidad
POESÍA E IDENTIDAD
Serie de conversaciones:
Voces del silencio - Arte, inmigración e identidad
Tema en esta oportunidad: POESÍA E IDENTIDAD
Acompáñenos este 2 de febrero a la primera de una serie de charlas en
línea con artistas inmigrantes organizada por el Programa New New Yorkers
y conducida por Nilton Maa's. En esta oportunidad hablaremos sobre poesía e
identidad con dos literatas expertas en el tema, quienes nos contarán sus
experiencias como artistas e inmigrantes.
El acceso a esta
charla online es como siempre gratuito, pero tiene que inscribirse. Por favor
envíe un email a: ggaraycochea@queensmuseum.org con el titulo:
Poesía e Identidad.
Participantes este 2
de febrero a las 7:00 PM:
Jennifer Shyue, traductora español-inglés
especializada en literatura cubana y peruana y editora adjunta en New Vessel
Press. Ha recibido becas de Fulbright, el Instituto de Modernidades Comparadas
de Cornell, Princeton y la Universidad de Iowa. Recientemente, sus traducciones
han aparecido en Circumference, Latin American Literature Today y The Margins.
Vice-royal-ties, su traducción del poemario Bi-rey-nato de Julia Wong Kcomt,
fue publicada por Ugly Duckling Presse en 2021.
Eliana Hernández, forma parte de Lugar Común, un
colectivo de poetas, escritores y artistas latinoamericanos con sede en Nueva
York que busca abrir espacios experimentales para la formación artística y la
difusión de obras literarias, performativas y musicales latinoamericanas.
En octubre de 2021, Lugar Común lanzó su primer Latin American Poetry Fest, que
reunió a poetas y músicos de Argentina, Colombia, Puerto Rico, Chile, Cuba,
México y República Dominicana en el legendario bar y centro comunitario
Toñita's de Brooklyn. Actualmente, Lugar Común está recaudando fondos para la
segunda versión del festival, Globar Zur2, que reunirá a poetas de África y
América Latina.
Entrevistador: Nilton Maa, actor, narrador y escritor. Estudió artes escénicas en la Escuela
de Expresión y Arte "Augusto Boal". Como hijo de un inmigrante chino
en Perú y de madre peruana, Maa se siente identificado con ambas culturas. Sus
actividades incluyen la poesía y el teatro. Fue finalista del concurso "El
Mar" (2011), organizado por la Embajada de Taipéi en el Perú, y su obra ha
sido expuesta en la muestra "chinarte" (2019). Actualmente dirige y
conduce el canal virtual "Presencia Oriental", que presenta artistas
de diversas disciplinas, principalmente relacionados con la comunidad tushana.
Su identidad está cimentada en la imagen de su padre y las costumbres chinas,
que se entrelazan con sus raíces andinas peruanas.
Voces desde el
silencio es un proyecto que
busca mostrar las expresiones artísticas como una herramienta para desarrollar
nuestra voz, dar espacio a estas nuevas identidades mixtas y encontrar un lugar
común donde todos podamos reconocernos. Del mismo modo, hablar de la identidad
y la inmigración presentes en las obras artísticas de los invitados, de lo que
significa para ellos el desarraigo (ser de aquí, de allí o de ningún sitio), y
de la construcción del término patria para los nacidos en EEUU de padres
inmigrantes. Siguiendo esta premisa, se desarrollarán cuatro conferencias de 45
minutos a 1 hora, con dos panelistas y un moderador para cada fecha. Estos
invitados serán representantes de diversas ramas del arte, de diferentes
países, nacidos o residentes en Nueva York (con algunas excepciones).
La inmigración en la
actualidad no es tan diferente a hablar de los movimientos migratorios que han
dado forma al mundo. Los seres humanos están en constante movimiento
latitudinal, ya sea por la política, las guerras, los movimientos sociales, la
discriminación o la simple intención de encontrar su lugar en el mundo. La
inmigración no sólo consiste en llegar a un nuevo país y continuar con la
normalidad de nuestras vidas; también se trata de desarraigarnos de nuestra
tierra natal, cambiar el idioma (en algunos casos), comprender las diferencias
culturales del lugar de llegada y, al mismo tiempo, aferrarnos a la memoria de
la patria sin que esto nos impida seguir aprendiendo. Estos procesos
interpersonales crean espacios donde la fusión intenta encontrar su lugar en
los grupos sociales preestablecidos. No identificarse genera vacíos,
inseguridades y una larga evolución de ambigüedades.
New New Yorkers is made possible by Altman Foundation, RidenouEndowment
Fund, and Con Edison. Additional support is provided by the New York City
Department of Cultural Affairs and the New York State Council on the Arts with
the support of Governor Kathy Hochul and the New York State Legislature.
Preguntas? ggaraycochea@queensmuseum.org
