La Biblioteca Pública de Queens ofrece Conciertos Dominicales Pedro Giraudo Quartet y un espectáculo de Tango
Queens, Jamaica.- Pedro Giraudo
Tango Quartet, ganador del Latin Grammy, representa la evolución del tango,
desde sus raíces en la tradicional Orquesta típica, pasando por el tango nuevo
personificado por Astor Piazzolla, hasta un sonido contemporáneo que respeta el
pasado y mira hacia el futuro.
Pedro Giraudo, que se
ha convertido en un activo embajador cultural de esta hermosa y apasionada
música de su Argentina natal, aporta algo nuevo y emocionante a la forma,
conservando al mismo tiempo toda la exuberancia y belleza del tango. El
conjunto, con sede en Nueva York, es muy activo y ha actuado en el Lincoln
Center, el Festival de Música de Moab, el Festival de Música de Arizona, los
festivales folclóricos de Richmond, Lowell y Montana, el BAM, el NJPAC y el DiMenna
Center. También han actuado y dirigido talleres en el Dartmouth College y la
Universidad de Maryland, y han colaborado con la Chesapeake Orchestra, la
Washington Heights Camerata y la UMBC Orchestra.
Afro-Andean Funk lanza'FLOWER ON FIRE' en el Lincoln Center de Nueva York
El dúo peruano norteamericano, Afro-Andean Funk, tras su reciente nominación a los Grammy Latinos 2022, lanza su
segundo álbum 'Flower
on Fire'.
Afro-Andean
Funk tendrá su concierto de lanzamiento de álbum en vivo, el próximo 09 de
julio, en el Lincoln Center.
Víctor Lagos @LatinosenNuevaYork
El dúo
peruano-estadounidense rompe barreras culturales creando un sonido potente y
distinto que fusiona la música de raíces andinas con el funk, el rock, la
electrónica y el pop americano; destacando historias de lucha social, rituales
chamánicos, el poder curativo de la ayahuasca.
'Flower on Fire', lleva en su portada la Cantuta, una flor de los Andes peruanos,
símbolo de la resistencia de millones de mujeres indígenas comprometidas con la
preservación de su identidad cultural, sus tradiciones y sus lenguas nativas.
"Nuestra música
está profundamente conectada con mi historia y la experiencia de mudarme de
Perú a Nueva York para perseguir mis sueños en la música. Empezar mi vida aquí
ha sido y es un gran desafío. Sin embargo, me siento inspirada por tantas
mujeres indígenas que he conocido en esta gran ciudad. Ellas están construyendo
sus propios sueños y son símbolos de resistencia y aún lejos de casa siguen
preservando su identidad.”, menciona Poma.
Por
supuesto, Afro-Andean
Funk también refleja la diversidad de la escena
musical internacional de Nueva York. La música de 'Flower on Fire' fusiona funk, electrónica, rock, músicas del mundo y ritmos de África
occidental.
"Esta nueva música
es una mezcla de estilos muy contemporáneos, con profundos mensajes que se
siente en el corazón; son melodías memorables, funk grooves y ricas armonías", comenta el bajista, compositor y productor Matt Geraghty.
El
segundo álbum contiene 11 composiciones
originales que abordan temas como el bullying, la igualdad,
la sanación personal y la justicia social.
"El mundo debe
conocer las injusticias que se cometen contra nuestro pueblo en Perú y Sudamérica
desde hace años, especialmente contra las comunidades indígenas. No me voy a
quedar callada ante las atrocidades que se cometen, y con nuestra canción 'SomosLatinoamérica' queríamos mostrar la unidad de los pueblos en su lucha
por la justicia e igualdad", menciona
Araceli.
"Queríamos mostrar
nuestra solidaridad con las comunidades que luchan en Latinoamérica, y a través
de nuestras canciones, sumarnos a sus voces", afirma Geraghty.
La pieza
obertura se titula, "Kukama", en
referencia a la lengua originaria del mismo nombre, canción en la que participó
una de las 1500 kukama-hablantes, lengua originaria del Amazonas en peligro de
extinción. Asimismo, Poma también canta en quechua, la lengua indígena de sus
abuelos.
Entre
los artistas invitados figuran Vox Sambou y Manno Beats, de Haití, y el
reconocido acordeonista Gil Goldstein, ganador de múltiples Grammy.
'Flower on Fire' ha sido posible gracias a la subvención recibida por el Chamber Music America
Artistic Projects Program, financiado por la Howard Gilman Foundation.
Afro-Andean
Funk tendrá su concierto de lanzamiento de álbum en vivo, el próximo 09 de
julio, en el Lincoln Center.
ÁLBUM
'FLOWER ON FIRE’ REVALORA EL QUECHUA Y KUKAMA
● Afro-Andean Funk, el dúo dos veces nominado a los Grammy Latinos, liderado por la
cantante peruana, Araceli Poma; y el productor musical y bajista
estadounidense, Matt Geraghty; lanzará el 30 de mayo su segundo álbum titulado 'Flower on Fire'.
● "Flower on
Fire" es una evolución del sonido de Afro-Andean Funk, posee 11 nuevas composiciones que fusionan la música de raíces de
Perú con la electrónica, el funk y el rock.
● El
nuevo álbum aborda temas universales que integran historias, sonidos, ritmos y
estilos multiculturales; así como temas personales, como la migración de
Araceli, de su natal Perú a Nueva York.
● "Flower on
Fire" presenta música original con letras en quechua
y kukama, revalorando lenguas nativas de Sudamérica en peligro de extinción.
● El
título del mencionado álbum está inspirado en la flor andina representativa de
Perú, Cantuta, símbolo de millones de mujeres indígenas que luchan por la preservación
de sus culturas, lenguas y tradiciones.
Perú se lució con lanzamiento mundial en Nueva York de la Fiesta del Sol de los Incas
El Inti Raymi enla capital del mundo
Por: Víctor Lagos, texto y fotos
Histórico. Una impresionante escenificación del Inti Raymi se llevó a cabo en el United Palace de Nueva York como corolario a lo que será la Fiesta del Inti Raymi en la ciudadela inca de Sacsayhuaman, Cuzco que se llevará a cabo el próximo mes de junio.
Los asistentes al teatro
disfrutaron del color de los trajes típicos incas, la música ancestral coninstrumentos como el pututu,
la tinya y quenas, para anunciar al mundo la gran Fiesta del Sol: el Inti
Raymi, a
realizarse en el parque arqueológico de Sacsayhuamán del Cusco el próximo 24 de
Junio.
Fue una noche mágica, donde el
público peruano, americano, ecuatoriano, dominicano entre otras, vibraron de
emoción durante la hora que duró la puesta en escena. Se estima que asistieron
más de 1,800 personas. La ceremonia se realizó en quechua con algunas
traducciones al español y al inglés.
El rito de la Coca, del Fuego sagrado, Quipu, la Chicha, y el Q’ochurikuy (estallido de exaltación popular) que puso el punto final a la escenificación, fueron los actos cumbres que se robaron el aplauso del público.
Una
coreografía multicolor con danzantes y música al ritmo de quenas y la tinya arrancaron
aplausos de emoción y admiración al ver el desplazamiento cronométrico de los
bailarines. El éxtasis llegó cuando hizo su ingreso el imponente Inca
Pachacutec interpretado
por el actor Robert Paucara Churana, acompañado de la Coya Karen Gonzales
Saldivar, seguidos
por su séquito.
Acto
seguido, el Inca
mandó a sacerdotes a la lectura de la hoja sagrada de la coca “el inca quiere
saber la verdad, qué dice la coca”, preguntaba su séquito en referencia a las
fiestas del Cusco que se aproximan.
Con las
hojas de coca y alimentos que se producen en la región cusqueña se preparó una
ofrenda para la pachamama, madre tierra, “madre mía ayúdanos en esta oscuridad
que vivimos”, decían en quechua, probablemente después de las crisis sanitaria
y política que atravesó el país.
El rito
del fuego, se dio “Willka mosoq nina” o nuevo fuego en español, pronunció el
Inca previa invocación a iluminar a Cusco en su destino, seguidamente se
deslizó un Quipu o instrumento de administración andina. La celebración máxima
fue con la danza Huallata, ave típica del Valle Sagrado de los Incas.
Finalmente
se tuvo el ritual de la chicha de jora, la bebida a base de maíz blanco y
amarillo que se produce en los valles de Cusco. La Coya fue quien destacó la
bebida ancestral elaborada con las aguas del Willcamayu hoy Vilcanota.
“Escúchenme
gente del mundo, con alegría el sol nos mira a cada uno de nosotros, y hoy
desde esta gran ciudad avisamos que el 24 de junio será la gran Fiesta del Sol
en la gran ciudad del Cusco”, dijo en quechua el hijo del sol, el Inca.
“Vengan todos sin miedo, ahí los esperamos con bailes, bebidas y comida,
vengan, a Qosqo hatun llaqta. ¡Hally (viva) Inti Raymi! Haylli Qosqo! ¡Haylli
Tahuantinsuyo!. Los espero con el corazón en nuestro encuentro en Cusco”,
finalizó.
Los
discursos protocolares estuvieron a cargo del Alcalde del Cusco Luis Pantoja
Calvo y el presidente de la Empresa Municipal de Festejos de Cusco (Emufec)
Rosendo Baca Palomino, que dieron la bienvenida a los presentes.
Pero, ¿que implica llevar a cabo
un espectáculo fuera de su escenario natural?. Entrevistamos al productor del
Inti Raymi; a la cuzqueña que ayudó en la traducción del quechua al español e
inglés; y a la Coya.
JUAN CÁCERES SÁNCHEZ, PRODUCTOR DEL INTI RAYMI
¿Qué tan difícil ha sido traer el Inti Raymi a
Nueva York?
Es un trabajo que por el amor
que uno tiene al arte, a la cultura y fundamentalmente a nuestro Qosco es que
uno se da íntegro y logra sus propósitos como han podido ver en escena este
trabajo. Yo he escrito el guión captando
algunas escenas del Inti Raymi y he aumentado otras, como la lectura del Quipu,
el Qochurikuyson escenas que por mis estudios en historia y antropología he
logrado.
¿Cuántas horas de ensayo?
En Nueva York tenemos tres días
ensayando. Un promedio de 33 horas en total, 9 horas diarias. Y hoy martes
estuvimos ensayando en el escenario todo el día, desde las 7 de la mañana.
Un espectáculo de esta envergadura como el que
vimos no estuvo ajeno a un inconveniente: ¿quién traducía del quechua al
español y al inglés?.
¿La señorita que le ayudó a traducir cómo se llama?
Es una peruana, que ni sé su
nombre, ni la conozco. Me acerqué y le dije si “habla quechua” y me dijo “sí, y
puedo traducir”. Eso nos muestra que el Perú es un solo puño y donde estamos
siempre nos reconocemos los peruanos.
LA CUZQUEÑA QUE AYUDÓ EN LA TRADUCCIÓN DEL QUECHUA
AL ESPAÑOL Y AL INGLÉS
Nos dimos a la tarea de buscarla
al final del espectáculo en medio de la algarabía y la cantidad de gente que se
aglomeró al pie del escenario y que pugnaba por tomarse fotos y ‘selfies’ con
los artistas. Nos recibe con una amplia sonrisa, vestía un traje típico de la
ciudad del Cuzco, se llama Lourdes Tapia Ochoa, cuzqueña radicada en Nueva
York.
¿De qué manera ayudó Usted en la producción del
Inti Raymi?
Mi esposo y yo hemos ayudado un
poco a traducir y dar algunos alcances de la ceremonia del Inti Raymi, a
grandes rasgos porque es difícil traducir toda la ceremonia. Mi esposo y yo
somos quechua hablantes y hemos traducido del español al inglés, para poder
darle un contexto y ayudar a las personas a entender un poco más el significado
de la ceremonia”.
“UNA MUJER DE CUZCO PARA EL MUNDO”
Karen Gonzáles (Coya), dijo sentirse muy emocionada de presentar este espectáculo
junto a sus compañeros artistas, tiene un hijo llamado Ian Alexander Muñoz
Gonzáles de seis años que se quedó con su esposo en el Cusco. Es contadora
pública de profesión, actriz, docente en Gestión Pública en el Instituto Túpac
Amaru del Cusco.
“Soy una mujer del Cuzco para el mundo, simple y
mortal pero, con toda la fuerza y el punche que nos caracteriza a las mujeres
cuzqueñas”, dijo Karen sobre el escenario donde hicimos esta entrevista junto
al canal 7 de Lima, Perú.
“Agradezco a mi pachamanca que me ha dado la fuerza
para desempeñar este gran papel, y honrada por representar a las mujeres del Perú”
agregó, Karen.
Asimismo, dijo sentirse “agradecida con mi distrito
de Limatambo, a mis raíces de la provincia de Anta, a mi Perullacta y mi Cusco,
gracias a ustedes vivo este maravilloso sueño”.
UN MENSAJE A SU HIJO
Hijo, para mí no hay imposibles y
gracias a ti voy a llegar lejos para demostrarte que nada es imposible. Y si
algún día tienes un sueño como lo tuve yo al ver a una gran artista que es
Yaridna que fue la anterior Coya a la cual admiro, y el simple hecho de verla
me embargaba de emoción y me dije “yo también puedo representar al Cuzco y
vestir estas hermosas prendas de mis antepasados y llevarlas con orgullo y
amor”
¿Ha tenido tiempo de dar una vuelta por la ciudad?
Aún no. Realmente ha sido
bastante complicado, apenas llegamos comenzamos a ensayar, a conocer el teatro.
El primer día fuimos a la Bolsa de Valores para ver lo de la reactivación
económica y demostrar al mundo que el Perú es un país seguro e invitarlos a
invertir y uno de los potenciales que tenemos es el turismo, así que los
esperamos con el corazón abierto.
¿Cuántas horas han ensayado hoy?
Hoy comenzamos los ensayos a
partir de las 7 de la mañana y no nos hemos movido de este gran teatro.
“ESTAMOS ORGULLOSOS DE NUESTROS ANTEPASADOS Y
NUESTRA CULTURA INCA”
Karen Gonzales (Coya), hizo
extensiva la invitación al público americano en quechua y español a conocer el
Cuzco:“Queridos hermanos de Estados
Unidos los invito a conocer a nuestra hermosa tierra del Cuzco, tierra mística,
llénese de energía de nuestros antepasados, donde para ellos no había
imposibles. Estamos orgullosos de nuestros antepasados y con ganas de mostrar
nuestra cultura inca. Los esperamos con los brazos abiertos”.
CUANDO: Martes 23 de mayo, 2023
HORA: Las puertas abren a las 6:30 pm y el show inicia a las 8:00pm
DONDE: United Palace Theater, 4140 Broadway, New York, NY 10033
Fue una noche mágica, donde el
público peruano, americano, ecuatoriano, dominicano entre otras, vibraron con
la puesta en escena. Se estima que asistieron más de 1,800 personas. La
ceremonia se realizó en quechua con algunas traducciones al español y al
inglés.
Una coreografía multicolor con danzantes y música al ritmo de quenas y la
tinya arrancaron aplausos de emoción y admiración al ver el desplazamiento de
los bailarines. El éxtasis llegó cuando hizo su ingreso el imponente Inca
Pachacutec interpretado por el actor Robert Paucara Churana, acompañado de la Coya
Karen Gonzales Saldivar, seguidos por su séquito.
LO
MALO:
Un espectáculo de esta
envergadura no estuvo ajeno a un inconveniente: la traducción del quechua alespañol
y al inglés. Cosa que a último momento se resolvió, en parte, con la participación
de una cuzqueña y su esposo que estuvo presente y coordinó con el productor de
la obra.
LO
FEO:
Una falta de respeto al público la presencia de
manifestantes que fue a ver el Inti Raymi. Se escuchaban muchas voces en medio
de la oscuridad, pero, la seguridad del teatro sacó a solo tres o cuatro personas, una de
ellas con pancarta en mano, lo que evidencia que fueron preparados a boicotear
el evento. El resto se quedó callado para que no los saquen y ver el
espectáculo tranquilamente. La protesta estaba preparada, más allá del discurso
político que dio el Alcalde del Cuzco lo que contribuyó a que se activara la
protesta.
Inti Raymi, la Fiesta del Sol de los incas en Nueva York
Por: Victor Lagos @LatinosenNuevaYork
El histórico teatro del United Palace que acaba de cumplir 93 años ubicado en Washington
Heights en Manhattan será el escenario para el lanzamiento internacional de la
tradicional Fiesta del Sol de los incas, el Inti Raymi.
La
fiesta más importante del Cusco, la escenificación del Inti Raymi será lanzada
al mundo entero desde Nueva York, el próximo martes 23 de mayo en las instalaciones del United Palace New York a
las 8:00 pm. Se espera una asistencia de 3 mil 300 espectadores y el acto se
transmitirá por diversos canales y redes sociales, en coordinación con
Promperú.
En
el acto principal denominado “Qosqo Hatun Llaqta” participarán el Inca Pachacútec
(Robert Paucara), la Coya (Karen González Saldivar), y su séquito con sus
trajes típicos e instrumentos como el pututu, la tinya y quenas, para anunciar
al mundo la gran Fiesta del Sol: el Inti Raymi, invitando a los espectadores a
visitar el Cusco y ser parte de su magia, su energía espiritual y tradiciones.
La
delegación está compuesta de 33 personas vienen desde la ciudad del Cusco, y
con rituales incas invitarán a los turistas a visitar la ciudad imperial y a participar
en las fiestas jubilares.
Esta
presentación internacional significa un hito histórico, por cuanto constituye
la primera vez que se presenta el Inti Raymi en este escenario internacional.
El objetivo es conseguir el impacto y promoción de las actividades programadas
para junio, mes jubilar del Cusco.
La celebración del Inti Raymi será unespectáculo gratuito, previa reserva de
asientos en la web del evento.
CUANDO: Martes 23 de mayo.
HORA: Las puertas abren a
las 6:30 pm y el show inicia a las 8:00pm.
DONDE:United Palace
Theater, 4140 Broadway, New York, NY 10033 (Washington Heights, Manhattan).
La
delegación estará presidida por el alcalde de la Municipalidad del Cusco Gral.
PNP Luis B. Pantoja Calvo en su condición de presidente de la Junta General de
Accionistas, integrantes del directorio de EMUFEC S.A., y más de 30 artistas
cusqueños, quienes serán los encargados de llevar el misticismo de la fiesta
más importante del imperio incaico, la fiesta del sol.
Además,
esta actividad internacional se realiza con el objetivo de impulsar la
reactivación económica y turística del Cusco y del Perú, que luego de la
pandemia mundial del Covid 19 y los últimos acontecimientos políticos en nuestro
país, se vieron seriamente afectados.
ACTORES
CUSQUEÑOS LLEGAN A NUEVA YORK
Llegaron
a Nueva York los actores cusqueños Robert Paucara Churana (personificando a
Pachacútec), Karen Gonzales Saldívar (la Coya), danzarines, músicos y Luis
Pantoja Calvo, actual alcalde del Cusco, y Rosendo Baca, presidente de Emufec.
Robert
Paucara (39) es docente y técnico en sistemas e informática, y como actor por
varios años ha personificado al inca y a Túpac Amaru II. Entre tanto, Karen
Gonzales (33) es contadora pública, también habla quechua y ha sido la coya en
la escenificación del Tarawasi.
¿Cuántos
turistas espera recibir Cusco en el Inti Raymi?
El
alcalde Luis Pantoja expresó que en Nueva York se hará “el lanzamiento mundial
de las fiestas jubilares del Cusco–Inti Raymi 2023, que es la fiesta más
importante del Tahuantinsuyo que revalora nuestras costumbres ancestrales”.
Y
ya en Cusco, el 24 de junio,
Promperú señaló que con motivo del Inti Raymi, que es una de las
manifestaciones culturales más importantes del país, Cusco espera recibir a más
de 70 mil turistas.
LA
NOTA:
-El
Inti Raymi, Patrimonio Cultural de la Nación, se celebra cada 24 de junio (Día
del campesino).
-En
tres escenarios: Coricancha, Plaza de Armas de Cusco y explanada de
Sacsayhuamán.
-Estados
Unidos es el primer país emisor de turistas para Cusco.
